Results for pantherwerke translation from English to Dutch

comments from prophete gmbh & co. kg and pantherwerke ag
opmerkingen van prophete gmbh & co. kg en van pantherwerke ag

pantherwerke is a direct competitor of biria in this segment.
pantherwerke is in dit segment een rechtstreekse concurrent van biria.

according to prophete and pantherwerke, the biria group also has a dominant position in the specialised trade segment.
ook in de gespecialiseerde groothandel heeft de biria-groep volgens prophete en pantherwerke een machtspositie.

prophete and pantherwerke have stated for several years that the prices offered by the biria group are invariably lower than those offered by other producers.
prophete en pantherwerke constateren al jarenlang dat de door de biria-groep aangerekende prijzen aanhoudend lager zijn dan van andere fietsfabrikanten.

prophete and pantherwerke estimate that, on account of its low prices, the biria group has suffered significant losses in recent years.
prophete en pantherwerke vermoeden dat de biria-groep als gevolg van de lage verkoopprijzen in de afgelopen jaren aanzienlijke verliezen heeft geleden.

as regards the two guarantees for sachsen zweirad gmbh and biria in 2003 and 2004, prophete and pantherwerke regard them as not being compatible with the community rules on state aid.
prophete en pantherwerke beschouwen de beide garanties van 2003 en 2004 aan sachsen zweirad gmbh en biria als onverenigbaar met de staatssteunregels van de gemeenschap.

prophete and pantherwerke also point out that, according to a press release, the owner of biria ag has sold the business to the lone star group, a private equity fund.
verder merken prophete en pantherwerke op dat volgens een persmededeling de eigenaar van biria ag het bedrijf aan lone star, een private-equityfonds, zou hebben verkocht.

as regards the silent participation, prophete and pantherwerke have doubts that, given the economic situation of bike systems in march 2001, a private investor would have acquired such a silent participation.
wat het derdenbelang betreft betwijfelen prophete en pantherwerke of een marktinvesteerder gezien de economische toestand van bike systems in maart 2001 tot een dergelijke deelneming zou hebben besloten.

in reply to the comments by prophete and pantherwerke and by vaterland-werke, germany points out that the market for bicycles is divided into three segments, and not two as claimed by these companies.
in antwoord op de opmerkingen van prophete, pantherwerke en vaterland-werke merkt duitsland op dat de fietsenmarkt uit drie segmenten bestaat en niet uit twee segmenten zoals door de ondernemingen wordt beweerd. deze drie segmenten bestaan uit de gespecialiseerde handel, de postorderverkoop en de verkoop via supermarkten.

bicycles in this segment are priced at between eur 100 and eur 199. prophete and pantherwerke estimate that the size of the market is around 1.5m bicycles and that, with sales of 650000 bicycles, the biria group has a market share of around 50 % in this segment.
de fietsen van dit segment kosten gewoonlijk tussen 100 en 199 eur. volgens ramingen van prophete en pantherwerke worden op deze markt circa 1,5 miljoen fietsen verkocht, waarvan biria met 650000 verkochte fietsen een aandeel heeft van circa 50 %.