Results for panting translation from English to Dutch

panting
werken

tom is panting.
tom hijgt.

by the chargers panting,
bij de snuivend rennenden

by the snorting, panting horses,
bij de snuivend rennenden

rare adverse events: panting, seizures.
zelden voorkomende bijwerkingen: hijgen, epileptische aanvallen

tom was panting with his exertions by this time.
tom ging met de uiterste inspanning aan het beven en trillen.

mr j. delmer urbizo panting minister for external relations
de heer j. delmer urbizo p. minister van buitenlandse betrekkingen

he laid himself down under the thwarts and waited, panting.
hij klom er in, ging onder de roeibank liggen en wachtte met een kloppend hart.

huck sank back, panting gently, but deeply, unutterably grateful.
huck zonk achterover en haalde zacht en onuitsprekelijk dankbaar adem.

so they "went it lively," panting and perspiring with the work.
en zij zetten het met kracht door, totdat zij hijgden en zweetten van inspanning.

panting i looked behind me, but she was no-where to be seen.
nahijgend keek ik om, maar ze was nergens meer te bekennen.

in the silence of the night we could hear the panting and clanking of their machinery.
in de stilte van den nacht konden wij het stampen hunner machine vernemen.

these problems worsen in warm, humid weather, which can lead to excessive panting.
deze problemen verergeren in warm, vochtig weer, wat kan leiden tot overmatig hijgen.

with panting chests and anxious eyes, we each would observe the cetacean's movements.
elk staarde met hijgende borst en vorschend oog naar den gang van het dier.

they arrived hot and panting, and threw themselves down in the shade of a neighboring elm to rest and have a smoke.
zij kwamen bezweet en hijgend aan en legden zich onder de schaduw van een olmboom neder om uit te rusten en een pijp te rooken.

as for those who shall be wretched. they shall be in the fire, wherein for them shall be panting and roaring.
en wat degenen betreft die ongelukkig zijn, zij bevinden zich in de hel. voor hen is daarin gekreun en gesnik (als zij ademen).

this time he stayed away longer, and when at length he appeared he was panting under the weight of a sack which lay on his shoulders.
maar nu bleef hij langer weg, en toen hij eindelijk weer verscheen, steunde hij onder de last van een zware zak, die op z'n schouder lag.

this cooling system also had the effect that they did not need to use the lungs to panting, so they could instead make a noise, communicaton.
het koelsysteem had ook tot gevolg dat ze niet naar de longen te gebruiken om het hijgen, zodat ze kunnen in plaats daarvan maken een geluid, communicaton.

so i just wanted to say and on this day of march 27, 2009, i give you a new prophetic message for those who are like deer panting for water.
dus wilde ik gewoon zeggen en op deze dag van 27 maart, 2009, geef ik jullie een nieuwe profetische boodschap voor diegenen die als een hert zijn smachtend naar water.

i went out on a gravel track a couple of weeks before this meet to see how far i could run, and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.
een paar weken voor de race ging ik een renbaan op om te zien hoe ver ik kon lopen, en ongeveer 50 meter bleek wel genoeg voor mij, hijgend en wel.