From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in this pamphlet will the complete of the paradigmatic question with everything belonging thereto be discussed at length.
in dit pamflet zal de hele paradigmatische kwestie met alles wat erbij komt kijken uitgebreid aan de orde komen.
of what remains after the battles of the paradigmatic struggles we may guess what in the past all has been discovered by ourselves.
van de restanten van het slagveld van de paradigmatische strijd mogen we gaan raden wat er allemaal door onszelf in het verleden reeds ontdekt werd.
but the integrity of these had long been lost, remaining only within the confines of the religious and intellectual, paradigmatic spheres of life.
maar de integriteit van de dynastie was reeds lang ten onder gegaan, nog slechts voortbestaand binnen de perken van de religieuze en intellectuele, paradigmatische levenssferen.
the paradigmatic conflict expresses itself time and again in the form of disbelief and even in the form of destructive reponses like declarations of insanity and accusations of fraud.
het paradigmaconflict uit zich steeds in de vorm van ongeloof en zelfs in de vorm van destructieve reacties als gekverklaringen en beschuldigingen van bedrog.
the new energy suppression is thus not so much a matter of evil minded persons, institutions or administrations, but is more an intellectual problem of a paradigmatic revolution.
de nieuwe energie-onderdrukking is dus niet zozeer een kwestie van kwaadwillende individuele personen, instellingen of overheden, maar veeleer een intellectueel probleem van paradigmatische omwenteling.
how does it all add up theoretically with the effects they all found? of what remains after the battles of the paradigmatic struggles we may guess what in the past all has been discovered by ourselves.
wat is de theoretische samenhang van de door hun gevonden effecten? van de restanten van het slagveld van de paradigmatische strijd mogen we gaan raden wat er allemaal door onszelf in het verleden reeds ontdekt werd.
at the same time it gave us paradigmatic conflict, which is just another definition of warfare. there is no real possibility for peace in the world because never will all sciences agree and live in peace themselves.
tegelijkertijd gaf het ons paradigmatische strijd, hetgeen slechts een andere definitie van oorlog is. er bestaat geen echte mogelijkheid tot vrede in de wereld omdat nooit en te nimmer alle wetenschappen het met elkaar eens zijn en zelf in vrede zullen leven.
from the previous section it may be concluded that psychology may only expect to be part of the governmental policies if it masters the philosophy to the the degree of holistic filognosy, just as philosophy can be respected by the government if it attains to mastery of the psychology of its own paradigmatic repressions.
uit het voorgaande gedeelte mag worden gekonkludeerd dat de psychologie alleen maar verwachten mag deel uit te maken van het overheidsbeleid als ze de filosofie meester is tot op het nivo van de holistische filognosie, net zoals de filosofie kan worden gerespekteerd als ze het meesterschap over de psychologie van haar eigen paradigmatische repressie heeft bereikt.
the great merit of the commission's communication and of the report we are considering today lies in the fact that they once again highlight, in an almost paradigmatic manner, the contradictions inherent in european integration.
de mededeling van de commissie en het verslag dat wij vandaag bespreken, hebben de grote verdienste dat ze op een bijna voorbeeldige manier aantonen hoezeer de europese opbouw behept is met contradicties.
from our small history of the values of liberation there was the realization of our postmodern confusion of values: there was sexual, paradigmatic, political revolution, conflict and war in the second half of the twentiest century.
van onze kleine geschiedenis van de waarden der bevrijding was er de realisatie van onze post-moderne verwarring van waarden: er was sexuele, paradigmatische en politieke revolutie, konflikt en oorlog in de tweede helft van de twintigste eeuw.
the directive under examination, however, calls into question the social rights of workers, the subject of self-help being the paradigmatic example: it would allow self-handling to be entrusted to 'land-based personnel'employed by shipowners, which would probably lead to this work being taken away from professional docker workers and other qualified technical personnel and given instead to cheaper, unqualified workers.
wij moeten een hoog niveau van maritieme veiligheid waarborgen, alsmede de efficiënte bescherming van het milieu en aanvaardbare arbeidsomstandigheden voor de werknemers in de sector.welnu, deze richtlijn zet de sociale rechten van de werknemers op de helling.de zelfafhandeling is hiervan een duidelijk voorbeeld.hierbij mag de afhandeling worden toevertrouwd aan " vasteland"personeel in dienst van de eigenaars van de schepen, hetgeen er naar alle waarschijnlijk toe leidt dat dit werk aan de professionele havenarbeiders en ander technisch gekwalificeerd personeel wordt onttrokken om te worden uitgevoerd door goedkopere ongeschoolde werknemers.
