Results for pattering translation from English to Dutch

a few big raindrops fell pattering upon the leaves.
enkele dikke regendroppels kletterden op de bladeren.

and the last thing i had there was pattering down, just before we feel the inca trail had accomplished.
en het laatste waar ik zin in had was daar naar beneden kletteren, net voordat we de inca trail hadden volbracht.

that day they shall follow the caller for whom there shall be no crookedness; and voices shall be humbled for the compassionate; so that thou shalt not hear ought except pattering
op die dag zullen zij de oproeper volgen tot wie er geen kronkelweg is en de stemmen zullen deemoedig tot de erbarmer opklinken en je zult slechts geschuifel horen.

during the second, raindrops began pattering the roof, and during the third the people themselves made all kinds of interesting sounds as they talked or walked out’.
gedurende het tweede deel begonnen regendruppels te kletteren op het dak, en gedurende het derde begon het publiek zelf allerlei interessante geluiden te maken door te praten of de zaal te verlaten.’

as he spoke, there came a swift pattering of naked feet upon the stairs, a clatter of high voices, and in rushed a dozen dirty and ragged little street-arabs.
terwijl hij dit zeide, vernam ik het geklik-klak van naakte voeten op de trap, en onder luid getier stormde er een dozijn kleine, morsige straatjongens het vertrek binnen.

the skiff headed southward. the oarsmen took their time. i watched their strokes vigorously catch the water, and they always waited ten seconds before rowing again, following the practice used in most navies. while the longboat coasted, drops of liquid flicked from the oars and hit the dark troughs of the waves, pitter-pattering like splashes of molten lead. coming from well out, a mild swell made the skiff roll gently, and a few cresting billows lapped at its bow.
de boot richtte zich naar het zuiden; de roeiers haastten zich niet, en ik merkte op dat de riemen, die met kracht en diep door het water geslagen werden, slechts om de tien seconden een slag deden zooals gewoonlijk bij de oorlogsmarine geschiedt. terwijl de boot voortschoot, vielen de waterdroppels, als waren ze kokend lood, van de telkens omhoog gehouden riemen op het donker watervlak; een kleine bries, die ons uit het zuiden tegemoet woei, deed de boot een weinig slingeren, en eenige golven spatten tegen den voorsteven van ons ranke vaartuig uiteen.