Results for penales translation from English to Dutch

y existen varios casos penales nuevos.
en dan is er nog een reeks nieuwe strafzaken.

no se trata de armonizar los sistemas penales.
het gaat er niet om, de strafrechtsstelsels te harmoniseren.

sólo los casos más graves tienen consecuencias penales.
alleen de zwaarste overtredingen hebben immers strafrechtelijke gevolgen.

necesitamos un núcleo fijo de disposiciones materiales y penales.
we hebben een kernbestand van materiële en strafrechtelijke bepalingen nodig.

en segundo lugar, hablaban ustedes de responsabilidades penales.
ten tweede hadden jullie het over de strafrechtelijke aansprakelijkheid.

señor presidente, armonizar los sistemas penales requerirá tiempo.
mijnheer de voorzitter, de harmonisering van onze strafrechtstelsels zal veel tijd vergen.

sabemos también que no hay una armonización de las leyes penales.
we weten ook dat er geen harmonisatie van strafwetgeving is.

lo mismo sucede con la interconexión de los registros de antecedentes penales.
het is gewoonweg bezijden de waarheid en ik zal u dat met enkele voorbeelden laten zien.

me refiero al tema del reconocimiento mutuo de decisiones sobre asuntos penales.
het gaat om de wederzijdse erkenning van besluiten in strafzaken.

se trata también de unas decisiones que pueden afectar a los antecedentes penales.
het gaat ook over beslissingen waardoor veroordeelden een strafblad kunnen krijgen.

somos partidarios de que se refuercen las medidas penales destinadas a combatir el terrorismo.
wij willen de versterking van de strafrechtelijke maatregelen om het terrorisme te bestrijden.

pero primero tengo que conocer los hechos antes de empezar a citar normas penales.
alleen moet ik eerst de feiten kennen voordat ik het strafrecht begin aan te halen.

el intercambio de información del registro de antecedentes penales es otra cuestión que merece la pena considerar.
dit kan op zijn plaats zijn in een later stadium van de gerechtelijke procedure, maar het hoeft niet noodzakelijkerwijs aan het begin plaats te vinden.

justamente por este motivo se observan grandes diferencias entre las legislaciones penales de la unión europea.
juist daarom zien we dan ook grote verschillen tussen de strafwetgevingen in de europese unie.

naturalmente, es preciso agravar las sanciones penales y simplificar las medidas y procedimientos en materia civil.
uiteraard moeten er zwaardere straffen komen. op civielrechtelijk gebied moeten de maatregelen en procedures vereenvoudigd worden.

¿qué significa exactamente que se tendrán en cuenta las resoluciones penales tomadas en un estado miembro?
omdat dit besluit als geheel, ondanks alles, opmerkelijk dubbelzinnig blijft.

los atentados graves contra los derechos fundamentales de los ciudadanos deben acarrear sanciones penales eficaces, proporcionadas y disuasorias.
aan ernstige inbreuken op de grondrechten van de burgers moeten doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties worden verbonden.

union des avocats européens /commissione di diritto penale comunitario
union des avocats européens /commissiee di diritto penale comunitario