From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los distintos países tienen percepciones muy diferentes.
verschillende landen hebben daar een verschillende kijk op.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
los rumores y las percepciones retrospectivas han sido los principales testimonios.
onze belangrijkste getuigenissen zijn afkomstig van horen zeggen en wijsheid achteraf.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
es más, las mujeres por naturaleza tienen percepciones ideológicas y políticas diferentes.
zij kiezen mannen in ruimere mate dan het kiezerscorps, en dat is zeer interessant.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la europa actual necesita romper con las percepciones conservadoras, gerenciales y neoliberales.
europa moet de conservatieve bestuurdersmentaliteit en de neoliberale opvattingen van zich afschudden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tiene que desarrollarse y enraizarse en las percepciones y los temores genuinos de nuestros ciudadanos.
het moet groeien en geworteld zijn in de echte angsten en waarnemingen van onze burgers.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por este motivo también necesitamos incorporar las prácticas y percepciones locales en los mecanismos internacionales.
daarom verdienen inheemse praktijken en opvattingen een plaats in internationale mechanismen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
necesitamos combatir tanto las percepciones racistas como la exclusión social que fomenta el desarrollo del racismo.
we moeten niet alleen racistische opvattingen bestrijden, maar ook sociale uitsluiting, de broeihaard van racisme.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en segundo lugar, las percepciones que tenemos sobre cuba el sr. martínez y yo no son las mismas.
ten tweede hebben de heer martínez en ik een verschillende opvatting over cuba.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
crea percepciones negativas en las mentes de los ciudadanos europeos, que ven el parlamento europeo como falto de dinamismo e indiferente
de europese burger krijgt zo een beeld van een weinig dynamisch en weinig ontvankelijk parlement.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
también es una de ésas sobre las que las percepciones, los planteamientos y las reglamentaciones difieren en mayor medida entre los estados miembros.
het is ook een van de problemen ten aanzien waarvan in de lidstaten de meest verschillende zienswijzen, benaderingen en regels bestaan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
estas novedades han permitido profundizar el debate público, de confrontar en concreto lo imaginable con lo posible, las percepciones y los conocimientos.
dankzij deze nieuwe ontwikkelingen heeft de maatschappelijke discussie zich verbreed, kan het denkbeeldige tegenover het mogelijke, en de visie tegenover de kennis worden gezet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tercero: ponen en peligro los compromisos internacionales de la unión, en especial los referentes a las percepciones del nivel de ayudas interno.
in de derde plaats dreigen ze de internationale verplichtingen van de unie, in het bijzonder met betrekking tot het interne ondersteuningsniveau, in het gedrang te brengen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
quisiera señalar que las posiciones adoptadas por los ministros de asuntos exteriores en su reunión del otro día destacan estos desacuerdos, estas percepciones distintas de lo que constituye una guerra justa.
ik wil hier tevens bij aantekenen dat in de standpunten die tijdens de bijeenkomst van de ministers van buitenlandse zaken van eergisteren zijn ingenomen, onenigheid naar voren is gekomen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
contribuye de manera positiva y constructiva a la iniciativa de la comisión y aporta, de hecho, percepciones innovadoras de una comisión parlamentaria que no se ocupa habitualmente de los temas relacionados con el transporte.
het is een positieve, constructieve bijdrage tot het initiatief van de commissie, en biedt verrassende inzichten in dit onderwerp van een parlementaire commissie die normaliter niet bij vervoerskwesties is betrokken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por ello la propuesta merece ser votada a favor, pero no se puede entender por qué precisamente las propuestas del parlamento no han podido ser realizadas cuando nuestras percepciones tienen por lo menos el mismo valor que el de las asociaciones.
wij moeten nu alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat de munt wordt aanvaard. dat geldt niet alleen voor de financiële markten en de leidende figuren in de financiële wereld, maar tevens voor de bevolking.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en lo que respecta a la ue, el desempleo y la pobreza entre las mujeres no están motivados por la explotación capitalista, sino porque las mujeres están menos cualificadas y tienen mayores responsabilidades familiares, aunque también por la existencia de percepciones reaccionarias que favorecen la discriminación por razones de sexo.
voor de eu is niet de kapitalistische uitbuiting de oorzaak van vrouwelijke werkloosheid en armoede maar het lage scholingsniveau van vrouwen, hun grotere gezinsverantwoordelijkheden en in rassendiscriminatie uitmondende, reactionaire opvattingen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sabemos que nueva york 1997 no ha cumplido la promesa de río 1992, no solamente porque nos encontramos ante voluntades políticas a menudo veleidosas, sino también porque existen dificultades objetivas, especialmente en lo que se refiere a percepciones diferentes, e incluso antagónicas, entre los países pertenecientes al norte industrializado y aquéllos pertenecientes al sur, en vías de industrialización, y también porque dentro de los mismos grandes bloques, pueden existir entre los distintos países diferencias significativas de productividad, o sea, de competitividad.
wij weten dat new york 1997 de belofte van rio 1992 niet heeft waargemaakt, niet alleen omdat de politieke wil vaak niet aanwezig is, maar ook omdat er objectieve moeilijkheden zijn. die hebben onder meer te maken met het feit dat de landen van het geïndustrialiseerde noorden en de landen van het zuiden, waar de industrialisering nog aan de gang is, de zaken op een verschillende, zelfs tegengestelde manier bekijken, en ook met het feit dat er binnen die grote blokken grote verschillen in productiviteit en dus in concurrentiekracht kunnen bestaan tussen de landen onderling.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: