Results for perhaps, if by any chance translation from English to Dutch

by any chance
soms

are they by any chance sick and branded?
misschien voor de verwijdering van deze bomen? zijn ze misschien ziek en gebrandmerkt?

if by air:
voor luchtvervoer:

is the rapporteur looking to abolish men, by any chance?
wil de rapporteur de man soms afschaffen?

were i even by any blessed chance at liberty again--"
zelfs al gaf mij eenig gelukkig toeval de vrijheid terug..."

if, by any chance, you see jesus in your dream, don’t take it too seriously.
als u ooit eens jezus ziet in uw droom, dan neem het niet te serieus.

if by some chance jason calls me, tell him i'm not here.
als jason me toevallig belt, vertel hem dan dat ik er niet ben.

if by sea/air:
indien zeevervoer/luchtvervoer:

unencumbered by any registration
vrij van enige inschrijving

i said, "any chance you know willie brown?"
ik zei: "ken je toevallig willie brown?"

is there by any chance some new scare about new germs spreading here?
is er soms vrees voor nieuwe bacillen in dit gebouw?

do we not think, by any chance, that things are already going badly enough?
gaan de zaken misschien nog niet slecht genoeg?

does pat cox' application for presidency have anything to do with this by any chance?
speelt hier de kandidatuur van pat cox om voorzitter te worden een rol?

is the french government, by its inaction, trying by any chance to ruin the mixed economy?
wilde de franse regering door niet op te treden de gemengde economie ten onder doen gaan?

collateralised by any other assets;
gedekt met zekerheden in de vorm van andere activa;

is this by any chance the commission' s special contribution to the development of the new technologies?
gaat het om een bijzondere bijdrage van de commissie aan de ontwikkeling van de nieuwe technologieën?>

we are convinced that these measures are such as to prevent crises in the pig industry, or indeed to manage them if by any chance they were to recur.
wat ons betreft, zijn wij ervan overtuigd dat zij van dien aard zijn dat ze crisissen in de varkenssector kunnen voorkomen dan wel beheersen, mochten deze zich weer voordoen.

mr president, ladies and gentlemen, do you sometimes get the feeling that this parliament suffers from collective dementia, by any chance?
voorzitter en collega's, heeft u soms ook de indruk dat dit parlement aan collectieve dementie lijdt?

i would like to point out that if, by any chance, we had been unable to overcome the difficulties arising from the latest arduous discussions, we would have been held up for public ridicule.
als we om wat voor reden ook de problemen niet de baas waren geworden die in de loop van het recente psychodrama de kop op hebben gestoken, dan hadden we onszelf onsterfelijk belachelijk gemaakt.

it nevertheless seems to me that only the convention should be able to amend certain points in the charter, if by any chance this should be deemed essential, before the charter is proclaimed.
ik ben van mening dat voorafgaand aan de presentatie van het handvest alleen de conventie het recht mag hebben een specifiek punt aan te passen als blijkt dat dit nodig is.het is voor het eerst sinds de assisen van rome dat we een dergelijk origineel proces van start laten gaan.