Results for permítaseme translation from English to Dutch

permítaseme decírselo francamente.
ik wil er geen doekjes om winden.

permítaseme formular dos preguntas.
twee vragen als dat mag.

permítaseme instarlo a que persevere.
mag ik u dringend verzoeken hierin te volharden?

permítaseme recordar brevemente la historia.
laat ik de geschiedenis kort schetsen.

permítaseme formular otra observación al respecto.
maar ik wil er nog wel iets over zeggen.

permítaseme mencionar algunos elementos fundamentales:
staat u mij toe een paar afzonderlijke, doorslaggevende elementen te noemen:

permítaseme abordar algunas cuestiones más concretas.
staat u het mij toe een aantal specifiekere kwesties aan te snijden.

permítaseme resumir ahora los aspectos esenciales:
laat ik nu de essentiële punten samenvatten:

permítaseme acabar con una cita del senado australiano.
laat ik eindigen met een citaat van de australische senaat.

permítaseme agradecer a su señoría la pregunta complementaria.
ik wil de geachte afgevaardigde graag danken voor de aanvullende vraag.

permítaseme decirlo directamente: no, la comisión no pudo.
ik zal u het antwoord meteen geven: neen, de commissie kon niet ingrijpen.

permítaseme acabar diciendo lo que la industria no necesita.
laat ik besluiten door duidelijk te maken waar de industrie geen behoefte aan heeft.

sin embargo, permítaseme centrarme en dos aspectos del informe.
laat ik me echter op twee punten in het verslag concentreren.

permítaseme citar tres de las más importantes conclusiones del comité:
ik zal u de drie belangrijkste conclusies van de stuurgroep voorlezen:

permítaseme recalcar cuatro cosas en el planteamiento de la comisión.
ik wil nu vier zaken in het voorstel van de commissie onderstrepen.

permítaseme comenzar disculpándome por haber llegado con retraso esta tarde.
mijnheer de voorzitter, ik wil mij allereerst verontschuldigen omdat ik vanmiddag te laat was.

en primer lugar, permítaseme resumir lo que hemos hecho este año.
laat ik om te beginnen een overzicht geven van wat we dit jaar hebben gedaan.

en vista de esa timidez presupuestaria, permítaseme, para concluir, un comentario.
tenslotte nog een opmerking over die budgettaire terughoudendheid.