From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
permissiveness
permissiviteit
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sexual permissiveness can easily turn into an excuse for emotional neglect.
grote tolerantie op seksueel gebied kan gemakkelijk omslaan in een excuus voor emotionele verwaarlozing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this laxity has caused a culture of permissiveness which is beyond understanding.
deze laksheid heeft een onbegrijpelijke gedoogcultuur veroorzaakt.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
there just seems to be an ineffectual permissiveness of the situation despite all these wonderful, pious good intentions.
ik ben het eens met al uw goede voornemens om een multi-etnisch kosovo tot stand te brengen, maar desondanks lijkt er te velde sprake te zijn van een machteloze permissiviteit.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
some of these have been repeatedly mentioned here, from flags of convenience to the permissiveness of port authorities and the complicity of classification societies.
er is hier al gesproken over de daartoe gehanteerde methoden, van het gebruik van onder goedkope vlag varende schepen tot de permissiviteit van de havenautoriteiten en de medeplichtigheid van de classificatiebureaus.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
however, we have a duty in our anti-drug measures not to give in to the permissiveness that so far has only caused an increase in dependence.
we hebben bij het opstellen van onze antidrugsmaatregelen echter de taak om niet toe te geven aan de vrijblijvendheid die tot op heden alleen maar tot meer afhankelijkheid heeft geleid.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
once again this damage is caused by permissiveness, which, while it may satisfy the mania of some, remains a source of unhappiness for many others.
ook hier blijkt eens te meer wat de gevolgen zijn van permissiviteit. zij stelt sommigen in staat hun perverse behoeften te bevredigen; voor vele anderen blijft ze een bron van ellende.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
are we prepared to end that other form of crazy permissiveness whereby the most horrendous criminals are always presented as some kind of victims of society who are automatically entitled to a second and even a third chance?
is men bereid een einde te stellen aan die andere vorm van waanzinnige permissiviteit die erin bestaat zelfs de meeste gruwelijke misdadigers steeds als een soort slachtoffers van de maatschappij voor te stellen die dan per se een tweede of zelfs een derde kans moeten krijgen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
if a situation arises in which you want to show strength of character - should show it. the weakness and softness of a child will be perceived as a guide to permissiveness in further action.
als er een situatie ontstaat waarin je wilt om een sterk karakter show - moet laten zien. de zwakte en de zachtheid van een kind zal worden opgevat als een gids om permissiviteit in de verdere actie.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we need to prevent european legislation conflicting with our national laws because we do not want left-wing permissiveness, which was rejected by the italian electorate, to penetrate our legislation via brussels.
we moeten voorkomen dat de europese normen botsen met onze nationale normen, want we zouden niet graag zien dat het permissivisme van de linkse partijen, die door de italiaanse kiezers zijn weggejaagd, via brussel in onze wetgeving terugkeert.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
only the united stand taken by democrats can ensure that the perpetrators of violence are marginalised as well as those who, owing to the permissiveness generated in our democracies, protect, induce, justify or tolerate terrorist acts of any kind.
slechts de democratische eenheid kan het isolement waarborgen van degenen die hun toevlucht nemen tot geweld en van hen die binnen de toegelaten marges van onze democratieën terreurdaden van welke aard ook steunen, aanmoedigen, rechtvaardigen of tolereren.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
nevertheless, the permissiveness of our societies, the libertarian views some people express, even in this house, are undoubtedly the essential root of this evil, with geographical remoteness just an illusory and gratuitous excuse for the depraved.
toch zijn de tolerantie van onze maatschappij en de ultraliberale redevoeringen van sommigen, zelfs in deze zaal, waarschijnlijk de essentiële wortels van dit kwaad. dat dit in een ander deel van de wereld plaatsvindt, is slechts het bedrieglijke en bespottelijke excuus van verdorvenen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
it is well known that, during the previous period from 1997 to 2005, the government’s stranglehold on political and economic power stifled the market economy and constrained the fabric of society, in which tolerance and permissiveness went hand in hand with corrupting and sometimes mafia-like methods.
het is bekend dat in de voorgaande periode 1997-2005 door de aanwezigheid van een verstikkende en alom aanwezige politiek-economische macht de markteconomie werd gedwarsboomd en de samenleving werd gekooid, waar tolerantie en samenspanning zich vermengden met corruptie- en soms zelfs maffiamethoden.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: