From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
permita usted que comencemos enseguida.
laat u ons daarmee direct aanvangen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
necesitamos un instrumento que permita establecerlas.
wij hebben een instrument nodig om deze dochterrichtlijnen te creëren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
le ruego que me permita declarar un interés.
staat u me toe mijn belangstelling uit te spreken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no existe ningún otro camino que permita soslayarlo.
geen enkele weg kan daaraan voorbijgaan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
esperemos que ello nos permita desbloquear esta difícil situación.
laten wij hopen dat wij deze moeilijke situatie nu kunnen deblokkeren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
¿es esto algo que nos permita sacar conclusiones claras?
kunnen we daar nu duidelijke conclusies uit trekken?
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
señor presidente, permita que le presente un ejemplo práctico.
mijnheer de voorzitter, laat mij een praktisch voorbeeld geven.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
se puede encontrar un procedimiento que permita al parlamento expresarse.
je kunt een procedure vinden die het mogelijk maakt voor het parlement om zich uit te spreken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
solicito que se me permita volver sobre este asunto por escrito.
ik verzoek u er genoegen mee te nemen dat ik u later schriftelijk antwoord.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por tanto, le pido señor presidente que permita las explicaciones de voto.
mijnheer de voorzitter, ik vraag u dan ook dat stemverklaringen mogen worden afgelegd.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
contamos con que rusia participe y permita desplazarse libremente a esta delegación.
we gaan ervan uit dat rusland meewerkt en de delegatie vrij laat reizen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
estamos intentando situarnos en una posición que nos permita celebrar conversaciones significativas.
we proberen ons een plaats te verwerven op een manier die een zinvolle discussie mogelijk maakt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
por primera vez se constituirá una reserva que permita cubrir la laguna en la cobertura.
voor het eerst wordt een financiële reserve aangelegd om de dekkingstekorten op te vangen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
espero que el voto del pleno permita restablecer las cosas como dictaría el sentido común.
ik hoop dat de zaken bij de stemming in de plenaire vergadering weer op een logische manier worden rechtgezet.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, cualquier iniciativa que permita conocer mejor dichos riesgos va por buen camino.
ieder initiatief dat een betere kennis van deze risico's mogelijk maakt, is dus welkom.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
apoyo firmemente la ayuda multilateral respaldada por la ayuda bilateral allí donde permita completar un proyecto.
ik ben een groot voorstander van multilaterale hulp, aangevuld met bilaterale hulp als dat een project ten goede komt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
lamentablemente, estamos cediendo ante las presiones de las empresas que exigen que se permita la aplicación comercial.
helaas wordt nu toegegeven aan de druk van het bedrijfsleven om commerciële toepassing toe te staan.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
señor presidente, comisario, aunque valoro su trabajo, le ruego me permita formularle una pregunta.
-- mijnheer de voorzitter, commissaris, hoewel ik waardering heb voor uw werk, wil ik u toch iets vragen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: