Results for pestle translation from English to Dutch

pestle
vijzelstamper

outer pestle
buitenstamperconstellation name (optional)

5.4. mortar and pestle.
5.4 . mortier met stamper

porcelain pestle and mortar or grinder.
porseleinen mortier met stamper of laboratoriummolen.

crush the tablets with a pestle and mortar.
maak de tabletten fijn met een vijzel en mortier.

grind the solids together in a pestle and mortar.
de vaste stoffen samen vermalen met stamper en vijzel.

the choice of conical tube must be adapted to the pestle.
de keuze van de conische buis moet aan de stamper zijn aangepast.

standard laboratory equipment and small mortar in glass or porcelain with pestle
kleine glazen of porseleinen mortier met stamper

a pestle with a teflon or steel conical tip to fit in the conical vials.
een stamper met een conisch uiteinde van teflon of staal die in de conische monsterflesjes/buisjes past;

the modern equivalent of the pestle-and-mortar is the electric blender.
het moderne equivalent van de vijzel is de electrische blender.

once the procedure is finalised, a few drops of detergent may be added to degrease the pestle.
zodra de procedure beëindigd is, kunnen een paar druppels reinigingsmiddel aan het water toegevoegd worden om de stamper te ontvetten.

if possible, solid substances should be ground as finely as possible in a mortar and pestle, or comparable grinding tool.
indien mogelijk, dienen de vaste stoffen zo fijn mogelijk gemalen te worden in een vijzel of een vergelijkbaar maalinstrument.

to ensure homogeneity, a sieve is to be chosen which has the smallest apertures compatible with the destruction of lumps by hand or with the pestle.
om zeker te zijn van een bepaalde mate van homogeniteit dient men een zeef te kiezen met die minimale maaswijdte, waardoor brokstukken na fijndrukken erop met de hand of met een stamper nog passeren.

the peasant said they had not found that, but he might just as well have spoken to the wind; he was put in prison, and was to stay there until he produced the pestle.
de boer zei: nee, dat hadden ze niet gevonden; maar dat baatte hem evenveel, alsof hij 't tegen de wind had gezegd: hij werd in de kerker gezet, en moest zo lang zitten, tot hij het slot erbij geven zou. de knechts moesten hem elke dag water en brood brengen, zoals je dat in de gevangenis krijgt; en toen hoorden ze dat de man aldoor maar riep: "och, had ik maar naar mijn dochter geluisterd!

in the laboratory the tissue in the tubes must be completely homogenized (either by stomacher, blender or mortar and pestle) and subsequently suspended in the original transport medium.
in het laboratorium wordt de inhoud van de buisjes volledig gehomogeniseerd (met een stomacher, een mixer of een vijzel en stamper) en het homogenaat wordt vervolgens gesuspendeerd in het oorspronkelijke transportmedium.

the pestle must be carefully decontaminated between runs by soaking for a few seconds in at least 250 ml of warm water (60-90 °c).
de stamper dient tussen tests zorgvuldig gedecontamineerd te worden door enkele seconden onderdompeling in ten minste 250 ml heet water (60-90 °c).

faeces samples and organs should be homogenized (in an enclosed blender or using a pestle and mortar and sterile sand) in antibiotic medium and made to 10-20 % w/v suspensions in the medium.
monsters van faeces en organen moeten worden gehomogeniseerd (in een laboratoriummixer of met stamper en vijzel en steriel zand) in een antibiotisch medium zodat een 10-20 %-ige m/v suspensie in het medium ontstaat.