Results for philosophising translation from English to Dutch

that luc tuymans' statements have more in common with painting than mere letters and numbers painted on canvas, makes it all the more easy for devotees of art who are fond of philosophising, to uphold the impression that their hobby has something to do with art.
dat luc tuymans' uitspraken meer gemeen hebben met schilderkunst dan letters en cijfers geschilderd op doek, maakt het kunstliefhebbers die dol zijn op het filosoferen over kunst iets makkelijker om vol te houden dat hun hobby ook nog iets met kunst van doen heeft.

– mr president, ladies and gentlemen, it is true that terrorism cannot be fought by means of war, but it cannot be fought either by philosophising about rights and safeguards, as several speakers in this debate have done: we all know that the enemy is among us.
mijnheer de voorzitter, geachte collega's, het is waar dat terrorisme niet kan worden bestreden met oorlog, maar ook niet door te filosoferen over rechten en garanties, zoals we in dit debat van meerdere kanten hebben gehoord.we weten allemaal dat de vijand onder ons is.