From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
under the piece-wage system the size of the worker’s wage-packet depends on the number of articles he produces.
bij het stukloon wordt de hoogte van de verdienste van de arbeider bepaald door de hoeveelheid producten die hij gefabriceerd heeft.
the most important feature of capitalist piece-work is the unbounded intensification of work, which drains the worker’s entire strength.
de voornaamste karaktertrek van het kapitalistische stukloon is de mateloze intensivering van de arbeid, die alle krachten uit de arbeider zuigt.
paid labour which did not regularly work on the holding during the accounting year (including piece workers) is aggregated under this heading.
de betaalde arbeidskrachten die tijdens het boekjaar niet regelmatig op het bedrijf hebben gewerkt, worden in deze rubriek samengevat. omvat mede degenen die tariefwerk hebben verricht.