From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
his eyes we sunken in his head and it was a piteous sight to see him wandering about the corridors of the house.
zijn ogen we gezonken in zijn hoofd en het was een treurige aanblik om hem te zien zwerven over de gangen van het huis.
irreverence is degrading even in the young, but when it accompanies grey hairs, and appears in the demeanor of the preacher—this is indeed a piteous spectacle.
oneerbiedigheid is onwaardig in jongeren, maar wanneer ze vergezeld gaat van grijze haren en aanspoort tot navolging, dan is dit inderdaad een jammerlijk verschijnsel.
by way of this, our lady gives us to understand that sinners are in a piteous state. god is offended by their sins, but he wants to show them his boundless mercy, which can only be accepted freely.
god wordt beledigd door hun zonden, maar hij wil hun zijn oneindige barmhartigheid betuigen die slechts in vrijheid kan worden aanvaard.
it is indeed often those very persons who have thought themselves most perfect, most free and ungoverned, who have fallen most grievously; and their piteous fall is an occasion for great sadness, and should serve as a clear reminder of caution to us all.
hun meelijwekkende val is niet alleen een aanleiding voor groot verdriet, maar moet ook een duidelijke waarschuwing voor ons allemaal zijn om alert te blijven.
