From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he replied: "i cry my plaint and grief to god, and know from god what you do not know.
hij antwoordde: ik breng mijne smart, die ik niet kan dragen, en mijne droefheid voor god, omdat ik door openbaring van god weet, wat gij niet weet.
and his plaint: ‘my lord! indeed these are a people who will not have faith!’
en (allah kent) zijn (moehammad's) woorden: "o mijn heer, voorwaar, zij zijn een volk dat niet gelooft."
the plaint of shidlovsky is admirably illustrated by an incident which occurred at the very height of the negotiations about the power between the leaders of the soviet and the duma.
de klacht van sjidlovski wordt op de beste wijze geïllustreerd door een voorval, dat zich tijdens de onderhandelingen over de de regering tussen de leiders van de sovjet en de doema afspeelde.
==bibliography==*"in reckless ecstasy" (1904) (poetry) (originally published as charles sandburg)*"abe lincoln grows up" (n/a)*"incidentals" (1904) (poetry and prose) (originally published as charles sandburg)*"plaint of a rose" (1908) (poetry) (originally published as charles sandburg)*"joseffy" (1910) (prose) (originally published as charles sandburg)*"you and your job" (1910) (prose) (originally published as charles sandburg)*"chicago poems" (1916) (poetry)*"cornhuskers" (1918) (poetry)*"chicago race riots" (1919) (prose) (with an introduction by walter lippmann)*"clarence darrow of chicago" (1919) (prose)*"smoke and steel" (1920) (poetry)*"rootabaga stories" (1922) (children's stories)*"slabs of the sunburnt west" (1922) (poetry)*"rootabaga pigeons" (1923) (children's stories)*"selected poems" (1926) (poetry)*"" (1926) (biography)*"the american songbag" (1927) (folk songs)*"songs of america" (1927) (folk songs) (collected by sandburg; edited by alfred v. frankenstein)*"abe lincoln grows up" (1928) (biography for children)*"good morning, america" (1928) (poetry)*"steichen the photographer" (1929) (history)*"early moon" (1930) (poetry)*"potato face" (1930) (children's stories)*"mary lincoln: wife and widow" (1932) (biography)*"the people, yes" (1936) (poetry)*"" (1939) (biography)*"storm over the land" (1942) (biography) (excerpts from sandburg's own "")*"road to victory" (1942) (exhibition catalog) (text by sandburg; images compiled by edward steichen and published by the museum of modern art)*"home front memo" (1943) (essays)*"remembrance rock" (1948) (novel)*"lincoln collector: the story of the oliver r. barrett lincoln collection" (1949) (prose)*"the new american songbag" (1950) (folk songs)*"complete poems" (1950) (poetry)*"the wedding procession of the rag doll and the broom handle and who was in it" (1950) (children's story)*"always the young strangers" (1953) (autobiography)*"selected poems of carl sandburg" (1954) (poetry) (edited by rebecca west)*"the family of man" (1955) (exhibition catalog) (introduction; images compiled by edward steichen)*"prairie-town boy" (1955) (autobiography) (essentially excerpts from "always the young strangers")*"sandburg range" (1957) (prose and poetry)*"harvest poems, 1910–1960" (1960) (poetry)*"wind song" (1960) (poetry)*"the world of carl sandburg" (1960) (stage production) (adapted and directed by norman corwin, dramatic readings by bette davis and leif erickson, singing and guitar by clark allen, with closing cameo by sandburg himself.
==bibliografie==*"in reckless ecstasy" (1904) (poëzie)*"abe lincoln grows up" (n/a)*"incidentals" (1904) (poëzie en proza)*"plaint of a rose" (1908) (poëzie)*"joseffy" (1910) (proza)*"you and your job" (1910) (proza)*"chicago poems" (1916) (poëzie)*"cornhuskers" (1918) (poëzie)*"chicago race riots" (1919) (proza) (met een inleiding van walter lippmann)*"clarence darrow of chicago" (1919) (proza)*"smoke and steel" (1920) (poëzie)*"rootabaga stories" (1922) (kinderverhalen)*"slabs of the sunburnt west" (1922) (poëzie)*"rootabaga pigeons" (1923) (kinderverhalen)*"selected poems" (1926) (poëzie)*"abraham lincoln: the prairie years" (1926) (biografie)*"the american songbag" (1927) (folk songs) online*"songs of america" (1927) (folk songs) (verzameld door sandburg; uitgegeven door alfred v. frankenstein)*"abe lincoln grows up" (1928) (biografie voor kinderen])*"good morning, america" (1928) (poëzie)*"steichen the photographer" (1929) (geschiedenis)*"early moon" (1930) (poëzie)*"potato face" (1930) (kinderverhalen)*"mary lincoln: wife and widow" (1932) (biografie)*"the people, yes" (1936) (poëzie)*"abraham lincoln: the war years" (1939) (biografie)*"storm over the land" (1942) (biografie; uittreksels uit "abraham lincoln: the war years")*"road to victory" (1942) (tentoonstellingscatalogus) (tekst door sandburg; beelden samengesteld door edward steichen en gepubliceerd door het museum of modern art)*"home front memo" (1943) (essays)*"remembrance rock" (1948) (roman)*"lincoln collector: the story of the oliver r. barrett lincoln collection" (1949) (proza)*"the new american songbag" (1950) (folk songs)*"complete poems" (1950) (poëzie)*"the wedding procession of the rag doll and the broom handle and who was in it" (1950) (kinderverhaal)*"always the young strangers" (1953) (autobiografie)*"selected poems of carl sandburg" (1954) (poëzie) (uitgegeven door rebecca west)*"the family of man" (1955) (exhibition catalog) (inleiding; beelden samengesteld door edward steichen)*"prairie-town boy" (1955) (autobiografie) (hoofdzakelijk uittreksels uit "always the young strangers")*"sandburg range" (1957) (proza en poëzie)*"harvest poems, 1910-1960" (1960) (poëzie)*"wind song" (1960) (poëzie)*"honey and salt" (1963) (poëzie)*"the letters of carl sandburg" (1968) (autobiographical/correspondence) (uitgegeven door herbert mitgang)*"breathing tokens" (poetry by sandburg, edited by margaret sandburg) (1978) (poëzie)*"ever the winds of chance" (1983) (autobiografie) (begonnen door sandburg, voltooid door margaret sandburg en george hendrick)*"carl sandburg at the movies : a poet in the silent era, 1920-1927" (1985) (selectie uit recencies van stomme films - verzameld en uitgegeven door dale fetherling en doug fetherling)*"billy sunday and other poems" (1993) (uitgegeven met een inleiding van george hendrick en willene hendrick)*"poems for children nowhere near old enough to vote" (1999) (met een inleiding van george en willene hendrick)*"abraham lincoln : the prairie years and the war years" (2007) (geïllustreerde editie met een inleiding van alan axelrod)==externe links==*"de pulitzerprijzen"*prayers for the people: carl sandburg's poetry and songs (film van nebraska educational telecommunications)*door tomas junglander*carl sandburg home*carl sandburg onderzoekswebsite*carl sandburgs geboorteplaats in galesburg, il*sandburg biography op poets.org*geïllustreerde discografie*carl sandburg cornhuskers*zeldzaam boek en manuscript*connemara-collectie *asheville-collectie.
