Results for please note the next email will be ... translation from English to Dutch

please note: the android version will be available from the end of october 2014.
let op: de android-versie zal beschikbaar komen vanaf eind oktober 2014.

[note: the next message will be at the end of september.
[opmerking: de volgende boodschap zal aan het eind van september komen.

please note, the restaurant will be closed from 1 august until 15 september 2016.
let op: het restaurant is van 1 augustus tot 15 september 2016 gesloten.

please note the turkish baths and sauna will be closed from 12th july until 1st august 2013.
houd er rekening mee dat deturkse baden en de sauna van 12 juli tot 1 augustus 2013 worden gesloten.

*please note your old account will be accessible for the next 30 days only.
*uw oude rekening blijft slechts toegankelijk voor de komende 30 dagen.

please note: the next article is about complicated matters and might bore you. it is only meant for those interested in taxonomy.
let op: het volgende stukje is nogal ingewikkeld en alleen bestemd voor in systematiek geïnteresseerden.

if needed there will be people available to translate any possible misunderstandings to german or dutch. please note: the meeting will be moderated strictly.
als het noodzakelijk is zijn er mensen beschikbaar die kunnen vertalen naar nederlands en/of duits.

for this new version i also made a cad drawing plan and i will be glad to send it to everyone interested; click here for a request.
ik heb van deze tweede versie ook weer een cad tekeningpakket gemaakt dat ik graag op verzoek toestuur aan belangstellenden; klik hier voor de aanvraag.

from the diagram it can be seen that at the server end, there will be a need to get the data from the incoming secured stream and send it to the local outgoing stream that is connected to the actual server.
het diagram toont ons dat aan het uiteinde van de server het een vereiste zal zijn om de data van de inkomende beveiligde stroom te krijgen en het naar de lokale uitgaande stroom te zenden die met de eigenlijke server verbonden is.

the next time you commit, the file will be gone and no longer tracked. if you modified the file and added it to the index already, you must force the removal with the -f option.
als je de volgende keer een commit doet, zal het bestand verdwenen zijn en niet meer getrackt worden. als je het bestand veranderd hebt en al aan de index toegevoegd, dan zul je de verwijdering moeten forceren met de -f optie.

for this reason, while awaiting the next energy efficiency package, i support mrs van den burg's report and trust that next month political agreement will be reached that will enable it to be implemented as soon as possible.
in afwachting van het volgende pakket van efficiëntiemaatregelen op het gebied van energie steun ik daarom het verslag van mevrouw van den burg en vertrouw ik erop dat volgende maand een politiek akkoord wordt bereikt over de zo snel mogelijke invoering ervan.

over the next few days, we will be putting together the data collected before presenting it to our prime minister, mr lee hsien loong, by email and in hard copy.
de komende paar dagen zullen we de verzamelde gegevens verwerken voordat we de petitie per e-mail en op papier aanbieden aan onze minister-president, de heer lee hsien loong.

this comparison will be developed in the next section, but suffice it to say here that never did jesus endorse such brutality in a penal code or as an example for society in order to impose external righteousness.
deze vergelijking wordt verder uitgewerkt in het volgende gedeelte; het is hier voldoende om te zeggen die jezus nooit dergelijke wreedheden in een wetboek goedkeurde als voorbeeld voor de samenleving, om gerechtigheid van buitenaf op te leggen.

when sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. you should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the internet.
besef dat wanneer u een uitnodiging via e-mail verstuurt, iedereen die deze e-mail binnen een uur leest verbinding kan maken met uw computer. de e-mail kan maar eenmaal gebruikt worden: zodra de verbinding tot stand is gekomen is de informatie in de e-mail niet meer geldig. om te voorkomen dat uw uitnodiging wordt onderschept is het verstandig om het bericht te versleutelen of over een veilig netwerk te sturen in plaats van over internet.

in the next few months, we will have the opportunity to improve the text of this directive even more, but the most important thing at the moment is to speed up the timescale for its implementation as much as possible, and guarantee the technical, economic and administrative resources which will be needed for it to be put into practice rigorously and effectively.
de komende maanden zal er gelegenheid zijn de tekst van deze richtlijn nog te verbeteren, maar het belangrijkste op dit moment is de termijn waarop deze in werking treedt zoveel mogelijk te bespoedigen en de technische, financiële en administratieve middelen te waarborgen die nodig zijn om de richtlijn nauwgezet en effectief uit te voeren.

study and meditate on the below scriptures and you will know if this word of knowledge is meant for you. my sheep know i am the only good shepherd's voice for what child does not know the voice of his father? if you do not hear my voice then this message is not for you but copy it for you will be reminded when the time comes to send it to another person.
bestudeer en mediteer over de onderstaande geschriften en je zult weten of dit woord van kennis voor je bedoeld is. mijn schapen kennen "ik ben" de stem van de enige goede herder want welk kind kent de stem van zijn vader niet? als je mijn stem niet hoort dan is dit bericht niet voor jou maar kopiëer het want je zult eraan herinnerd worden wanneer de tijd komt om het naar een andere persoon te zenden.

both mr prodi, the candidate for commission president, and the council presidency will be able to put it to good use in preparing for the next intergovernmental conference which was announced this morning.
kandidaat-commissievoorzitter prodi zal er zijn profijt mee kunnen doen, evenals het raadsvoorzitterschap, bij de voorbereiding van de volgende intergouvernementele conferentie die ons hedenochtend werd aangekondigd.

if your child will be bringing his / her own medication to camp, please send it along with him / her along with instructions for its proper use. please note that the camp program does not include the costs of non-generic medications.
als uw kind zijn eigen medicatie meeneemt naar het kamp, stuur dan alstublieft de instructies voor gebruik mee. onthoud dat de kosten voor niet-generieke medicijnen niet bij de kampkosten zijn inbegrepen.

article 4. working hours and overtime 1. the employee will work 5 days] per week for 8 hours per day. 2. the employee will perform his work at the usual working hours at the employer’s, namely between 3. click here to enter text.the employee is entitled on a full working day to one [duration of break (for example, thirty minute)] break, to be taken between [time] and [time]. the break is not counted as working time: there is no right to continued payment of wages during the break. 4. the employee declares to agree to work overtime if company circumstances require this in the employer’s opinion. 5. overtime is defined as work during hours that exceed the full-time working hours applicable at the employer’s and that is performed on the instructions or with the consent of the employer. [or] the first 30 minutes before and after normal working hours are not regarded as overtime. 6. the employee declares that he/she is prepared to work outside the usual working hours if the employer so requests. 7. overtime is compensated in the form of extra hours off, equal to the duration of the overtime worked. these hours off must be taken within [number] calendar months after the time when the overtime was performed in consultation with the employer, and as much as possible consecutively. in principle, at the end of each calendar year no more than [number] overtime hours of the hour credit are carried over to the next calendar year. 7. overtime is reimbursed by payment of these hours based on the normal salary [if applicable: with a surcharge of [percentage]% per hour overtime that has been worked. 7. the employer’s interest and the nature of the work may require that work is performed outside the aforementioned working hours and outside the aforementioned working time, without the employee being entitled to any compensation for this since it is deemed to have been factored into the agreed salary. [please note! the rules for overtime are not laid down in the law. overtime is often regulated in collective labour agreements, in a staff manual or in the actual employment contract. if nothing is arranged about overtime on paper, then the customs in a company are often looked at.
artikel 4. werktijden en overwerk 1. werknemer zal 5 dagen per week werkzaam zijn gedurende 8 uur per dag. 2. werknemer zal zijn werkzaamheden verrichten op de bij werkgever gebruikelijke werktijden, te weten tussen 3. werknemer heeft op een volledige werkdag recht op een [duur pauze (bijvoorbeeld een half uur)] pauze, op te nemen tussen [tijdstip] en [tijdstip]. de pauze wordt niet tot de arbeidsduur gerekend: gedurende de pauze bestaat geen recht op doorbetaling van loon. 4. werknemer verklaart zich akkoord overwerk te verrichten indien bedrijfsomstandigheden dit naar het oordeel van werkgever vereisen. 5. onder overwerk wordt verstaan arbeid gedurende uren die de bij werkgever geldende fulltime arbeidstijd overschrijden en die in opdracht of met toestemming van werkgever is verricht. [of] de eerste 30 minuten voor en na de normale werktijd wordt niet als overwerk aangemerkt. 6. werknemer verklaart zich bereid om indien werkgever daarom verzoekt buiten de gebruikelijke werktijden werkzaamheden te verrichten. 7. vergoeding van overwerk vindt plaats in de vorm van extra vrije uren, gelijk aan de duur van het verrichte overwerk. deze vrije uren dienen binnen [aantal] kalendermaand(en) na het tijdstip waarop het overwerk is verricht in overleg met werkgever te worden genoten, en wel zoveel mogelijk aaneengesloten. in beginsel mogen aan het eind van elk kalenderjaar niet meer dan [aantal] overwerkuren van het urentegoed worden meegenomen naar het volgende kalenderjaar. 7. vergoeding van overwerk vindt plaats door uitbetaling van deze uren op basis van het normale salaris . 7. het belang van werkgever en de aard van de werkzaamheden kan vergen dat ook buiten de genoemde arbeidstijden en buiten de genoemde arbeidsduur moet worden gewerkt, zonder dat werknemer recht heeft op enigerlei vergoeding daarvoor nu die geacht wordt te zijn verdisconteerd in het overeengekomen salaris. [let op! de regels voor overwerk staan niet in de wet. overwerk wordt vaak geregeld in cao's, in een personeelshandboek of in de arbeidsovereenkomst zelf. als op papier niets is geregeld over overwerk, dan wordt vaak gekeken naar de gewoontes in een onderneming.