From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aunt polly was vexed to think she had overlooked that bit of circumstantial evidence, and missed a trick.
tante polly was boos op zich zelve, omdat zij aan die omstandigheid, welke hem van de schuld had moeten overtuigen, niet gedacht had en dus niet bijdehand genoeg was geweest.
and the loving attentions aunt polly lavished upon him were the one thing capable of making him more uncomfortable than he was before.
en in hare verrukking ging de oude juffrouw hem zoo hartelijk omhelzen, dat de arme knaap zich ten laatste niet meer wist te bergen van verlegenheid.