From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i believe the commission has lost control of the common fisheries policy and is simply becoming the poodle of the spanish government and the industry in spain.
ik geloof dat de commissie de grip op het gemeenschappelijk visserijbeleid kwijt is en bezig is het schoothondje van de spaanse regering en de spaanse visserijsector te worden.
even my poodle, that has always had enormous problems with oral hygiene, not least of all terribly bad breath, is now very pleasant to be with.
zelfs mijn poedel die altijd enorme problemen had met de bekhygiëne en vooral een slechte adem, is nu weer aangenaam gezelschap.
presently a vagrant poodle dog came idling along, sad at heart, lazy with the summer softness and the quiet, weary of captivity, sighing for change.
daar kwam eensklaps druipstaartend en met hangende ooren, een verdwaalde poedel de kerk binnensluipen.
according to the latest reports, another variant of the poodle vulnerability, known as (cve-2014-8730) has been detected.
volgens de laatste berichten, een andere variant van het beveiligingsprobleem poedel, bekend als (cve-2014-8730) is geconstateerd.
the picture of this marvel of plastic surgery holding a poodle is implanted on my mind. actually, it belongs to the memories of my youth; i didn’t know she was still alive.
ergens in mijn hoofd stond het beeld gegrift van een wonder der plastische chirurgie met een poedel op de arm. maar dat was een herinnering uit mijn jeugd.
the watchdogs mentioned by mr elles in his report - and i note he has already left - need to be more like bloodhounds than like poodles.
kortom, dat de waakhonden waarvan de heer elles in zijn verslag gewag maakt - ik bemerk overigens dat hij al vertrokken is - eerder zullen veranderen in speurhonden dan in poedels.