From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
consumer protection aspects have been addressed in different pieces of community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
aspecten van consumentenbescherming komen meermaals aan de orde in gemeenschapswetgeving13 die na de wetgeving voor voorverpakkingen is ingevoerd.
when the foodstuffs are prepackaged, the particulars provided for in articles 3 and 4(2) shall appear on the prepackaging or on a label attached thereto.
wanneer de levensmiddelen zijn voorverpakt, staan de in artikel 3 en artikel 4, lid 2, bedoelde vermeldingen op de voorverpakking of op een daaraan gehecht etiket.
prepackaging on which has been printed directly information in accordance with the relevant provisions in force when they are put into circulation, which is no longer compatible with the said provisions following an amendment thereof may be used for a period of two years from the date from which the amendment applies.
voorverpakkingen waarop rechtstreeks aanduidingen zijn gedrukt in overeenstemming met bepalingen ter zake welke van toepassing waren op het tijdstip dat de voorverpakkingen in het verkeer werden gebracht, en die als gevolg van een wijziging in de bepalingen niet meer daarmee in overeenstemming zijn, mogen worden gebruikt gedurende een periode van twee jaar te rekenen vanaf de datum waarop de betrokken wijziging van toepassing wordt.
where foods are offered for sale to the final consumer or to mass caterers without prepackaging, or where foods are packed on the sales premises at the consumer’s request or prepacked for direct sale:
voor levensmiddelen die niet voorverpakt aan de eindverbruiker of aan grote cateraars te koop worden aangeboden of voor levensmiddelen die op de plaats van verkoop op verzoek van de consument worden verpakt of met het oog op de onmiddellijke verkoop worden voorverpakt,
without prejudice to directives 79/112/eec and 76/211/eec the trade description on the prepackaging of preserved tuna or bonito shall state:
onverminderd het bepaalde in de richtlijnen 79/112/eeg en 76/211/eeg moet in de verkoopbenaming op de voorverpakkingen van tonijn- en bonietconserven het volgende zijn aangegeven:
4. where poultrymeat is offered for sale without prepackaging, except where cutting and boning take place at the place of sale as provided for in article 3 (7) of directive 71/118/eec, provided such cutting and boning is carried out at the request and in the presence of the consumer, article 12 of directive 79/112/eec shall apply to the following additional indications:
4. wanneer vlees van pluimvee onverpakt ten verkoop wordt aangeboden, behalve indien uitsnijden en uitbenen overeenkomstig artikel 3, lid 7, van richtlijn 71/118/eeg op de plaatsen van verkoop en op verzoek en in aanwezigheid van de consument geschieden, is ten aanzien van de volgende aanvullende vermeldingen artikel 12 van richtlijn 79/112/eeg van toepassing:
