Results for procedido translation from English to Dutch

así hemos procedido.
zo hebben wij gehandeld.

usted no ha procedido a la votación.
u heeft geen stemming laten plaatsvinden.

¿han procedido a alguna evaluación básica?
heeft u een inhoudelijke evaluatie verricht?

nosotros hemos procedido sobre esta base particular.
waarom haalt hij deze grondwet dan aan?

ha procedido a audiciones, a consultas y a largos debates.
zij is overgegaan tot hoorzittingen, raadplegingen en lange debatten.

en las deliberaciones hemos procedido como en un procedimiento de codecisión.
wij zijn in het overleg te werk gegaan zoals bij een medebeslissingsprocedure. ik geef de raad een waarschuwing.

nosotros hemos procedido en esta cuestión ateniéndonos al tratado de amsterdam.
we hebben ons gehouden aan het kader van het verdrag van amsterdam.

con ello estimo que se ha procedido correctamente y de acuerdo con el reglamento.
dientengevolge constateer ik dat het reglement correct is toegepast.

hemos procedido a una primera ronda a iniciativa de los ministros de deportes.
wij hebben een eerste bespreking gehouden op initiatief van de voor sportzaken bevoegde ministers.

siempre se ha procedido de esta manera y así debía haber sido también esta vez.
zo is dat altijd geweest en zo had dat ook nu moeten zijn.

lamento muchísimo que la comisión haya procedido de este modo y que nos encontremos en esta situación.
ik betreur het ten zeerste dat de commissie zo heeft gehandeld en dat wij met deze uitloop geconfronteerd worden.

evidentemente, puedo entender que algunos colegas consideren que hemos procedido con demasiada precipitación.
ik begrijp natuurlijk wel dat sommige collega's hier stellen dat wij te haastig zijn.

lo lamento, pero se ha procedido de conformidad con el reglamento y éste prevé exactamente este procedimiento.
het spijt me, we hebben hier nu volgens het reglement gehandeld en daarin staat deze zelfde procedure.

es la razón por la cual se ha procedido a la votación sobre el texto al que se refería la enmienda.
daarom is men overgegaan tot stemming over de tekst waarnaar het amendement verwees.

así las cosas, señor presidente, ha procedido usted correctamente al someter a votación cada punto por separado.
daarom heeft u volkomen gelijk, mijnheer de voorzitter, als u zegt dat u apart wilt laten stemmen over de verschillende punten.

cuando ha procedido a la votación de los considerandos, ha agrupado los considerandos j y el párrafo 1 en una misma votación.
toen u de overwegingen in stemming hebt gebracht, hebt u overwegingen j en paragraaf 1 in eenzelfde stemming ondergebracht.

estoy convencido de que después de haber procedido a algunas adaptaciones técnicas necesarias, malta será integrada inmediatamente en el proceso de ampliación.
ik ben ervan overtuigd dat malta, na een paar noodzakelijke technische aanpassingen te hebben doorgevoerd, onmiddellijk geïntegreerd zal worden in het uitbreidingsproces.

si hubiese sido el parlamento europeo quien hubiera tomado la decisión al respecto, se habría procedido más rápidamente y la prohibición ya habría sido aplicada.
als het europees parlement over deze kwestie had besloten, was een en ander ook sneller gegaan en was het verbod nu misschien al in werking getreden.

¿ha procedido ya la comisión a las consultas con el sector de la distribución de automóviles y, sobre todo, con los pequeños distribuidores?
wanneer krijgen we die en heeft de commissie al overleg gepleegd met de sector van de automobieldistributie en vooral dan met de kleine distributeurs?

señor presidente santer, usted ha dicho hoy aquí lo siguiente: ¿dónde estaríamos si en el pasado se hubiera procedido con sensatez?
mijnheer santer, u hebt hier vandaag gezegd: waar zouden we zijn als in het verleden de rede de overhand zou hebben gehad?