From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la actualidad internacional no espera a nuestras vacilaciones procedimentales.
de internationale gebeurtenissen wachten onze ellenlange weifelingen heus niet af.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
si, por cuestiones procedimentales, no se pudiera, lo haríamos lo antes posible.
mocht dit om procedurele redenen niet lukken, dan zullen wij ervoor zorgen dat het zo snel mogelijk gebeurt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
todos somos conscientes de las debilidades procedimentales, pero es más de lo que tenemos ahora.
wij kennen allen de zwakheden van procedures, maar het is meer dan we nu hebben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
del mismo modo se ha planteado la cuestión sumamente importante de los derechos y requisitos procedimentales.
verder werd er gewezen op de zeer gewichtige kwestie van procedurele rechten en vormvoorschriften.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
es inaceptable que estemos en europa y que existan tantos problemas procedimentales para ayudarse mutuamente en las causas criminales.
het is toch onmogelijk dat je in europa zit en dat er zoveel procedurele problemen zijn om elkaar bij te staan in strafzaken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el más importante de los temas todavía pendientes es el relativo a los aspectos procedimentales del procedimiento de resolución de conflictos.
de belangrijkste onopgeloste kwestie heeft betrekking op de procesrechtelijke aspecten van de klachtenprocedure.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
con la mera formulación de normas y proyectos no se alcanzan resultados. sólo mediante acciones procedimentales podremos maximizar el bienestar de los ciudadanos.
regelgeving en het opstellen van plannen is niet voldoende om tot resultaat te komen; door middel van praktische maatregelen daarentegen kunnen we het welzijn van de mensen maximaliseren.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
señor presidente, no tengo mucha experiencia en los debates procedimentales en este parlamento, pero cuento con la inestimable ayuda de la sra.
mijnheer de voorzitter, ik heb geen lange ervaring hier in proceduredebatten, maar ik heb een uitstekende hulp, mevrouw oomen-ruijten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
no vamos a aceptar las partes que implicarían una armonización excesiva y perjudicial y un procedimiento para resarcir a las víctimas con demasiados plazos y mucho más complejo debido a detalles procedimentales.
wij gaan niet akkoord met die delen welke een overdreven en schadelijke harmonisatie teweegbrengen en het slachtoffer confronteren met een schadevergoedingsprocedure die te zwaar en te ingewikkeld wordt door al te veel termijnstellingen en proceduredetails.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tanto los titulares de los proyectos como las autoridades que examinan las solicitudes se verían enfrentados a más cargas procedimentales y retrasos, lo que no creo repercuta en favor del medio ambiente.
zowel de verantwoordelijken voor het projecten als de autoriteiten die de aanvragen onderzoeken, zouden af te rekenen krijgen met nog moeilijker procedures en vertragingen zonder dat het milieu daarom beter af zou zijn.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
permítanme también añadir unas palabras sobre el actual proceso. en lo que respecta a las disposiciones procedimentales, me hubiera gustado que el parlamento participara de otra forma en esta sensible cuestión.
over de huidige procedure wil ik graag ook nog iets kwijt: ik had liever gezien dat het parlement in een andere vorm bij deze gevoelige kwestie zou zijn betrokken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el primer objetivo debe ser definir sus tareas y competencias inmediatas para compensar las carencias actuales, como las investigaciones suspendidas durante años, complicadas vías procedimentales técnicas o diplomáticas o conflictos de competencias que bloquean la cooperación.
in de eerste plaats moeten de taken en bevoegdheden ervan worden vastgesteld om huidige tekortkomingen op te heffen, zoals rogatoire commissies die jarenlang onuitgevoerd blijven, omslachtige technische en diplomatieke procedures of bevoegdheidsconflicten die samenwerking onmogelijk maken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
asimismo, como acabo de decir, de conformidad con las salvaguardas procedimentales que corresponden a los demandantes, los servicios de la comisión han escrito a todos ellos informándoles de los resultados del análisis previo de la comisión y solicitándoles sus opiniones.
zoals ik eerder al heb aangegeven hebben de diensten van de commissie in overeenstemming met de procedurele voorschriften alle mensen die een klacht hebben ingediend aangeschreven om ze op de hoogte te stellen van de voorlopige conclusies van de commissie en ze de gelegenheid te geven hun reacties kenbaar te maken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el control telefónico internacional debe ser posible respetando los correspondientes ordenamientos jurídicos nacionales así como los envíos controlados, el envío lo menos complicado posible de documentos procedimentales, la toma de declaración a los testigos y peritos mediante medios audiovisuales más allá de las fronteras así como un intercambio espontáneo de informaciones entre las autoridades encargadas de perseguir los delitos penales.
internationale interceptie van telecommunicatie moet met inachtneming van de desbetreffende nationale rechtsorde net zo goed mogelijk zijn als gecontroleerde levering, de zo ongecompliceerd mogelijke toezending van gerechtelijke stukken, alsmede audiovisuele verhoren van getuigen en deskundigen over de grenzen heen en spontane uitwisseling van gegevens tussen gerechtelijke autoriteiten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
se le puede dar las vueltas que uno quiera, pero la receta del éxito del consejo de empresa europeo se debe a determinados principios procedimentales que también pueden desempeñar un papel en la elaboración del modelo de codecisión de una sociedad europea: flexibilidad, soluciones negociadas y estándares mínimos.
hoe men het ook draait of keert, het succes van de europese ondernemingsraad is toe te schrijven aan bepaalde procedurebeginselen die ook bij de opstelling van een participatiemodel van een europese vennootschap een belangrijke rol kunnen spelen: flexibiliteit, oplossingen via onderhandelingen en minimumnormen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: