Results for producirse translation from English to Dutch

todo debe producirse de repente.
dat moet dan allemaal ineens gebeuren.

tienen que producirse más avances.
er moet meer vooruitgang komen.

primero tiene que producirse un cambio.
de toestand moet er eerst veranderen.

cualquier mejora sólo puede producirse lentamente.
verbeteringen vergen echter tijd.

evidentemente, también pueden producirse efectos nocivos.
uiteraard kan dit ook hier tot schadelijke gevolgen leiden.

aún tienen que producirse progresos de importancia decisiva.
er moeten nog beslissende stappen volgen.

sin embargo, acaba de producirse una nueva circunstancia.
maar er is nu een nieuwe ontwikkeling.

y este debate deberá producirse durante nuestra presidencia.
dit debat moet tijdens ons voorzitterschap worden gevoerd.

en algunos lugares ya ha comenzado a producirse este fenómeno.
op sommige plaatsen is dit proces zelfs al begonnen.

en caso contrario, la cooperación ha de producirse en otro lugar.
anders moet de samenwerking in een ander forum plaatsvinden.

debería producirse ahí un incremento de los mismos de un 3%.
deze middelen zouden met 3 procent moeten worden opgetrokken.

la cooperación debe producirse a largo plazo y de manera regular.
samenwerking dient plaats te vinden op langdurige en regelmatige basis.

naturalmente sabemos que pueden producirse retrasos, ya ha ocurrido antes.
we weten natuurlijk dat er vertraging kan optreden. dat is eerder gebeurd.

con la ampliación a punto de producirse, tenemos que actuar de inmediato.
nu de uitbreiding bijna een feit is, moeten we onmiddellijk spijkers met koppen slaan.

esto supone un peligro para todos en caso de producirse una situación de emergencia.
dit kan onder omstandigheden namelijk levensbedreigende situaties opleveren.

eventualmente pueden producirse combinaciones de países en los que haya rotación de comisarios europeos.
eventueel kunnen combinaties van landen roulerend een eurocommissaris leveren.

una parte de las mejoras deben producirse en forma de cambios culturales en las empresas.
een aantal verbeteringen dient te bestaan uit een cultuuromslag in de ondernemingen.

para que pueda producirse la ampliación de la unión, será necesario reforzar la política de cohesión.
de uitbreiding van de unie vereist een versterking van het cohesiebeleid.

ahora acaba de producirse una explosión similar en la fábrica" pyroma" de feugueyrolles, francia.
beide explosies deden zich voor slechts enkele dagen na de ramp in enschede.