Results for profesionalmente translation from English to Dutch

otro exigencia a los transportistas es que sean profesionalmente competentes.
een andere eis die aan de goederenvervoerders wordt gesteld is vakbekwaamheid.

sin embargo, lo que no quieren es pagar la cuenta profesionalmente.
wat ze echter niet willen, is op professioneel vlak de rekening gepresenteerd te krijgen.

los que no somos científicos debemos confiar en el juicio y la valoración de personas cualificadas profesionalmente.
mijnheer de commissaris, ik heb de indruk dat het hier om iets heel anders gaat, dat het u erom gaat,...

es tan urgente como necesario que europa se organice profesionalmente sobre todo en lo que respecta a cuestiones judiciales.
het is zowel dringend als noodzakelijk dat europa, vooral wat justitiële zaken betreft, zich professioneel organiseert.

si queremos que se mantengan operativos y que mejoren profesionalmente, los empleados necesitan renovar sus conocimientos y aptitudes regularmente.
als werknemers aan de slag willen blijven en de carrièretrap willen beklimmen zullen ze moeten bijleren en hun vaardigheden geregeld moeten aanpassen aan de meest actuele stand van de kennis.

la reticencia de nuestros jóvenes a dedicarse profesionalmente a la agricultura es una prueba del problema que existe en el sector agrario.
het feit dat jongeren niet bepaald staan te trappelen om boer te worden, is een duidelijk bewijs voor de problemen in de landbouw.

es importante que las personas de las zonas rurales puedan trabajar allí para realizarse profesionalmente, sobre todo en pequeñas y medianas empresas.
bij het financieren van het europees oriëntatie- en garantiefonds voor de landbouw moet met een aantal omstandigheden rekening worden gehouden:

con las políticas actuales, al cundir la despoblación rural, no resulta atractivo a los jóvenes dedicarse profesionalmente a la agricultura y la ganadería.
onder het huidige beleid, met de wijdverbreide ontvolking van het platteland, is het voor jongeren niet aantrekkelijk carrière in de landbouw te maken.

deben aumentar las exigencias relativas a la información y evaluación de proyectos y conviene subrayar la importancia de que las auditorias y las revisiones sean realizadas por personas cualificadas profesionalmente.
er moeten meer eisen aan de eib worden gesteld op het gebied van informatie en van evaluatie van projecten, en het belang van een fatsoenlijk professioneel toezicht en fatsoenlijke financiële controle moet worden benadrukt.

están mal pagados, sus condiciones de trabajo son malas y su demanda legítima es ser representados profesionalmente en lo que concierne a las condiciones de paga, higiene y seguridad.
deze werknemers worden onderbetaald, hun werkomstandigheden zijn slecht en zij eisen terecht als beroepsgroep te worden vertegenwoordigd waar het gaat om salarissen en om de gezondheids- en veiligheidssituatie.

los estados miembros han de recordar que una población europea que tenga constantemente la posibilidad de reeducarse profesionalmente en condiciones laborales que tengan en cuenta las nuevas formas de trabajo es un arma temible en la competencia con estados unidos y con japón.
de lidstaten moeten hierbij in gedachte houden dat een europese bevolking die constant de mogelijkheid heeft bijgeschoold te worden onder arbeidsomstandigheden die rekening houden met de nieuwe werkvormen, een geducht wapen is in de concurrentiestrijd met de vs en japan.

otras muchas personas, sin embargo, han viajado, han adquirido títulos académicos, se han formado profesionalmente y siguen sin que se les reconozcan sus títulos y sin ningún derecho.
vele anderen hebben echter ook gereisd, academische titels behaald, een beroepsopleiding genoten, terwijl hun diploma's niet erkend worden en zij ook overigens van rechten verstoken blijven.

me gustaría recordar al consejo que la misión que dirigí no era una misión parlamentaria. era una misión de la unión europea compuesta por 88 personas entregadas, que realizaron su tarea profesionalmente de acuerdo con los criterios aceptados internacionalmente para la observación de procesos electorales.
ik wil de raad eraan herinneren dat de missie die ik heb geleid, geen missie was van het parlement, maar een eu-missie die bestond uit 88 toegewijde mensen die hun taak op professionele wijze en in overeenstemming met de internationaal aanvaarde criteria voor verkiezingswaarneming hebben uitgevoerd.

incluso bajo el régimen totalitario en el que vivían los ciudadanos de polonia, las mujeres estaban, al menos sobre el papel, protegidas por la ley y podían volver a sus empleos anteriores después de las bajas por maternidad y los permisos concedidos y desarrollarse profesionalmente.
zelfs ten tijde van het voormalige poolse totalitaire systeem werden vrouwen toch minstens op papier beschermd door de wet, in het bijzonder doordat ze na hun zwangerschaps- en ouderschapsverlof altijd naar hun oude baan terug konden keren, maar ook doordat ze zich professioneel konden ontplooien.

las propuestas, en su forma actual, darían como resultado reducciones de la renta de los agricultores y ganaderos irlandeses, desestabilizarían las explotaciones familiares, disuadirían a los jóvenes de dedicarse profesionalmente a la agricultura y la ganadería y provocarían una continua despoblación rural.
de voorstellen, zoals zij er nu liggen, zouden leiden tot inkomensdalingen voor ierse boeren, een destabilisering van de structuur van familieboerderijen, ontmoediging van jongeren om voor het boerenberoep te kiezen en een verdere ontvolking van het platteland.

la armonización de la legislación en esta materia reviste una gran importancia para definir el nivel de los centros de formación, para orientar profesionalmente a los titulados de estas especialidades, para controlar la actividad laboral y la formación continua y, sobre todo, para garantizar la eficacia y la seguridad de los tratamientos a los que se somete el paciente.
de invoering van gemeenschappelijke wetgeving is belangrijk voor het bepalen van het niveau van de onderwijsinstellingen die tot het beroep opleiden, om de afgestudeerde beroepsbeoefenaars te helpen bij het zoeken naar werk, om de controle op het werk en de voortgezette opleiding alsmede in het bijzonder een efficiënte en veilige behandeling van de patiënt te waarborgen.