From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
formación en profesiones marítimas
opleiding van zeevarenden
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
tarificación de las profesiones liberales
tarieven voor vrije beroepen
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
son dos profesiones bastante próximas.
het zijn beroepen die erg dicht naast elkaar liggen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de 300 profesiones, 30 son ejercidas por mujeres.
van iedere 300 banen gaan er 30 naar vrouwen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
registro de pasajeros y formación en profesiones marítimas
registratie van de opvarenden van passagiersschepen en opleidingsniveau van zeevarenden
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
estas profesiones tienen una importancia y un papel especial.
deze beroepen hebben een heel eigen betekenis en rol.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
europa se está ocupando crecientemente de las llamadas profesiones liberales.
europa houdt zich in toenemende mate ook bezig met de rol van de zogenaamde vrije beroepen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
profesiones jurídicas y el derecho comunitario( acción robert schuman
juridische beroepskringen en het gemeenschapsrecht( actie robert schuman)
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
las profesiones representan el grupo social productivo más importante que existe.
met hun activiteiten regelen en sturen zij het dagelijks leven van alle burgers.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por consiguiente, yo preferiría que no hubiera una lista de estas profesiones.
om die reden ben ik geen voorstander van een lijst van deze beroepen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en mi país, formamos a un 80% de los jóvenes para sólo once profesiones.
in mijn land leiden wij bijna 80% van de jongeren voor slechts elf beroepen op.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
pero no hay interlocutores sociales para estas profesiones, lo que plantea grandes problemas.
voor dit werk bestaan er echter geen sociale partners, hetgeen grote problemen met zich meebrengt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
muchos jóvenes están cualificados para profesiones equivocadas, para aquellas que no se demandan.
veel jongeren zijn voor de verkeerde beroepen opgeleid, waarnaar geen vraag bestaat.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
para las profesiones jurídicas no hemos querido retroceder sobre la experiencia de la anterior directiva.
de samenwerking met de rapporteur is zeer constructief geweest; ik wil hem daarvoor nadrukkelijk bedanken.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
proporcionalmente, entre los conductores profesionales hay más hipermétropes que entre los representantes de otras profesiones.
verziendheid komt onder beroepschauffeurs verhoudingsgewijs meer voor dan in andere beroepsgroepen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 1
Quality:
paso a continuación al informe del sr. parodi relativo al nivel mínimo de formación en profesiones marítimas.
ik kom nu tot het verslag van de heer parodi over het minimum-opleidingsniveau van zeevarenden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en realidad, valorizar los logros haciendo valer que el medio ambiente puede ser proveedor de nuevas profesiones.
eigenlijk moeten wij onze troeven uitspelen en aantonen hoe milieu voor nieuwe banen kan zorgen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
un hecho que, sin embargo, plantea un problema es que demasiados jóvenes obtienen una cualificación para profesiones inadecuadas.
een probleem is echter dat wij te veel jongeren voor verkeerde beroepen opleiden.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
el segundo ámbito es relativo a la profesiones de enfermero, veterinario, matrona, arquitecto, farmacéutico y médico.
het tweede heeft betrekking op specifieke beroepen als verpleegkundige, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
por esta razón, creo yo, un planteamiento político específico para este sector, para estas profesiones liberales, sería más que conveniente.
daarom, zo meen ik, zou een apart beleid voor deze sector, voor deze vrije beroepen, meer dan wenselijk zijn.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: