Results for professing translation from English to Dutch

thus will your gods deny ali that you are professing today.
(allah zal zeggen:) "zij hebben jullie van leugens beticht over wat jullie zeiden.

first, hypocrites do exist among professing christians.
ten eerste: er zijn hypocrieten onder de belijdende christenen.

9 and the jews also agreed, professing these things to be so.
24:9 en ook de joden stemden het toe, zeggende, dat deze dingen alzo waren.

soon after, she bares her soul to onegin in a letter professing her love.
huang you-di (guangdong, 12 januari 1912 - kaohsiung, 4 juli 2010) was een taiwanees musicus en componist.

there have been so many different products on the market professing that they can save you money on fuel.
er zijn zoveel verschillende producten op de markt professing dat zij kunnen u geld besparen op brandstof.

what makes the earliest christian martyrs remarkable is that they knew whether or not what they were professing was true.
maar wat de vroegste christelijke martelaren zo opmerkelijk maakt, is dat zij wisten of de dingen waarvan zij getuigden al dan niet waar waren.

one of those reproaches concerns countries which are now professing liberalisation, but have not made any changes at home.
eén van die verwijten treft landen die nu liberalisering belijden maar daar thuis nog niks aan gedaan hebben.

he said that islam should never be judged by the misguided and irresponsible actions of people professing to be adherents of this great faith.
hij zei toen onder meer het volgende: "de islam mag in geen geval beoordeeld worden op grond van de laakbare en onverantwoorde handelingen van personen die beweren aanhangers van dit glansrijke geloof te zijn.

so he thought over various plans for relief, and finally hit upon that of professing to be fond of pain-killer.
daarom zon hij op allerlei middelen om er een eind aan te maken, en besloot verzotheid op het nieuwe drankje voor te wenden.

selected sites of cultural importance should be bombed and germans in allied hands still professing loyalty to hitler after learning of his crimes should be executed.
bepaalde plaatsen van cultureel belang zou men moeten bombarderen en duitsers die in handen van de geallieerden vielen en die, na kennis te hebben genomen van zijn misdaden, nog trouw bleven aan hitler, moeten executeren.

nowadays, it is common to see believers who, professing to believe in the righteousness of god, anguish over their sins in every early morning prayer meeting.
tegenwoordig is het gewoon om gelovigen te zien die beweren dat ze in de gerechtigheid van god geloven, terwijl ze zich kwellen over hun zonden in iedere dagelijks ochtendmis.

so, in maintaining, practicing and professing the faith that has been handed on there should be a remarkable harmony between the bishops and the faithful.”
terwijl men het geloof dat ons is doorgegeven bewaart, beleeft en belijdt, zal er dus een opmerkelijke harmonie bestaan tussen de bisschoppen en de gelovigen."

if god had pleased he could surely have made you one people (professing one faith). but he wished to try and test you by that which he gave you.
en als allah gewild had, had hij jullie (als behorend) tot een godsdienst gemaakt, maar (hij doet dit niet omdat hij) jullie op de proef stelt met wat hij jullie gegeven heeft.

nevertheless, i do feel that, today, without professing to be telling anybody what to do and in respect for the two interlocutors and their positions, we should be asking ourselves what we can contribute.
toch geloof ik dat we ons vandaag moeten afvragen hoe we aan het vredesproces kunnen bijdragen, zonder belerend over te komen en met respect voor de twee partijen en hun standpunten.

is it not so? if we could be saved just by calling on the name of jesus and professing our faith in him just in words without even knowing the details of what he did to save the mankind, people would find it amazingly easy to believe in jesus.
is het niet zo? als we gered konden worden door slechts de naam van jezus te roepen en slechts zogenaamd in hem te geloven zonder zelfs de details te kennen van wat hij gedaan heeft om de mensheid te redden, zouden de mensen het wonderbaarlijk gemakkelijk vinden om in jezus te geloven.

how can one dare envisage resolving britain’s internal political and budgetary quarrels on the back of the new member states, which have the most need of community funds, while at the same time professing to be the champion of enlargement?
hoe durft men de nieuwe lidstaten, die de communautaire fondsen het hardst nodig hebben, de rekening te presenteren voor de politieke en budgettaire twisten in eigen land, en tegelijkertijd een pleidooi houden voor uitbreiding?

like many of you, i feel indignation when fundamental human rights - the right to life, freedom of thought and movement - are ridden roughshod over in countries professing to be democracies too, and, today, illiberal, death-dealing acts are being carried out in the name of the war against terrorism, although that is not to say that terrorism must not be combated, as in the case of the massacre in mazar-i-sharif.
zoals velen onder u word ook ik gegrepen door verontwaardiging als ik zie hoe de fundamentele mensenrechten - het recht op leven, vrije meningsuiting en vrij verkeer - ook in landen die zichzelf democratisch noemen met voeten worden getreden. nu worden in naam van de oorlog tegen het terrorisme - dat zeer zeker bestreden moet worden - de vrijheden beknot en wordt dood gezaaid, waarbij ik denk aan de afslachting in mazar-i-sharif.