Results for prophethood translation from English to Dutch

o you enwrapped in the cloak (of prophethood),
o gij omwikkelde profeet!

we gave to the children of israel the book, judgment and prophethood.
en voorzeker, wij hebben de kinderen van israël de schrift (de taurât) en de heerschappij en het profeetschap gegeven.

it was a nature that was with him all his years of self appointed prophethood.
het was een natuur die met hem was al zijn jaren van zijn zelf aangesteld profeetschap.

we gave him isaac and jacob and granted prophethood and the book to his descendants.
en wij hebben hem ishaak en ja'koeb geschonken en wij hebben in zijn nageslacht het profeetschap en het boek tot stand gebracht.

and we gave to him isaac and jacob and placed in his descendants prophethood and scripture.
en wij hebben hem ishaak en ja'koeb geschonken en wij hebben in zijn nageslacht het profeetschap en het boek tot stand gebracht.

certainly we sent noah and abraham and we ordained among their descendants prophethood and the book.
en voorzeker zonden wij nôeh en ibrâhîm en vestigden onder hun nakomelingen het profeetschap en de schrift.

we granted isaac and jacob to abraham and we bestowed upon his offspring, prophethood and the book.
en wij hebben hem ishaak en ja'koeb geschonken en wij hebben in zijn nageslacht het profeetschap en het boek tot stand gebracht.

then my lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.
daarop heeft mijn heer aan mij wijsheid ij gegeven en gemaakt dat ik tot de boodschappers behoorde.

"and let him share my task (of conveying allah's message and prophethood),
en laat hem delen in mijn taak.

i will begin by presenting two arguments against the prophethood of muhammad, and i will follow this by carefully defending the arguments.
ik zal beginnen met het presenteren van twee argumenten tegen het profeetschap van mohammed, en ik zal dit doen door nauwkeurig de argumenten te verdedigen.

and we sent noah and abraham, and established in their line prophethood and revelation: and some of them were on right guidance.
en voorzeker zonden wij nôeh en ibrâhîm en vestigden onder hun nakomelingen het profeetschap en de schrift.

and we did certainly give the children of israel the scripture and judgement and prophethood, and we provided them with good things and preferred them over the worlds.
en voorzeker, wij hebben de kinderen van israël de schrift (de taurât) en de heerschappij en het profeetschap gegeven. en wij hebben hun van het goede voorzien en wij hebben hen boven de volkeren (die toen leefden) bevoorrecht.

he selects for his mercy (islam and the quran with prophethood) whom he wills and allah is the owner of great bounty.
hij bevoorrecht door zijn barmhartigheid wie hij wil. god is vol van geweldige goedgunstigheid."

and he found you unaware (of the quran, its legal laws, and prophethood, etc.) and guided you?
en hij heeft jou dwalend gevonden en jou geleid.

no one to whom god has given the scriptures and on whom he has bestowed wisdom and prophethood would say to men, "worship me instead of god."
het past de mens niet dat allah hem de schrift en de wijsheid en het profeetschap heeft gegeven en dan tot de mens zegt: "weest aanbidders voor mij in plaats van (voor) allah".

hence, in light of the preceding factors we are forced to conclude that muhammad's predictions failed to materialize, thus disqualifying him regarding his claim to prophethood.
dus, in het licht van de voorgaande factoren, zijn we gedwongen te concluderen dat mohammeds voorspellingen er niet in slaagden bewaarheid te worden, dus diskwalificeren zij hem ten aanzien van zijn aanspraak op profeetschap.

my lord! bestow hukman (religious knowledge, right judgement of the affairs and prophethood) on me, and join me with the righteous;
mijn heer, schenk mij oordeelskracht en voeg mij bij de rechtschapenen.

but my lord has granted me hukman (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and prophethood), and appointed me as one of the messengers.
daarop heeft mijn heer aan mij wijsheid ij gegeven en gemaakt dat ik tot de boodschappers behoorde.

no person to whom god has given the scripture, and wisdom, and prophethood would ever say to the people, “be my worshipers rather than god’s.”
het past de mens niet dat allah hem de schrift en de wijsheid en het profeetschap heeft gegeven en dan tot de mens zegt: "weest aanbidders voor mij in plaats van (voor) allah".

"who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of ya'qub (jacob) (inheritance of the religious knowledge and prophethood, not the wealth, etc.).
die van mij zal erven en van de familie van ya'qôeb.