Results for propounded translation from English to Dutch

propounded
zakelijk voorstel

his epoch-making merit was that he propounded the problem.
zijn baanbrekende verdienste is dat hij haar aan de orde heeft gesteld.

o mankind! a similitude is propounded; so hearken thereto.
een vergelijking wordt voorgehouden. luistert er dan naar.

beholdest thou not how allah hath propounded the similitude of the clean word?
weet gij niet waarbij god een goed woord vergelijkt?

that the hegelian system did not solve the problem it propounded is here immaterial.
dat het systeem van hegel de taak die het zich stelde niet vervuld heeft, doet hier niet ter zake.

and unto each! we propounded similitude thereunto; and each we ruined an utter ruin.
aan ieder hunner stelden wij voorbeelden ter zijner vermaning, en ieder hunner verdelgden wij door eene geheele vernietiging.

it was not so long ago that the commission and parliament strongly propounded a convention on the future of europe.
het is nog niet zo lang geleden dat de commissie en het parlement zich duidelijk uitspraken voor een conventie over de toekomst van europa.

the mantra that liberalisation leads to higher quality services at a lower cost is propounded as a scientific truth.
de idee dat liberalisering automatisch leidt tot betere diensten tegen lagere prijzen wordt als een soort wetenschappelijk dogma gepresenteerd.

that does not mean that the aim of introducing vat levied in the country of origin as propounded by the commission was a mistake.
dat wil niet zeggen dat het oorsprongsbeginsel, zoals dat door de commissie werd verdedigd, verkeerd was.

in the mean time, the whole world is being sacrificed to the capitalist model of growth propounded by the us and europe.
in dit scenario is het een kwestie van afwachten.

and assuredly we have propounded for mankind in this qur'an all kinds of similitudes, that haply they may be admonished.
en voorzeker, wij hebben voor de mensen in deze koran allerlei vergelijkingen gemaakt. hopelijk zullen zij zich laten vermanen.

and assuredly we have destroyed the cities round about you. and we have variously propounded our signs, that haply they might return.
en voorzeker, wij hebben de steden en jullie omgeving verwoest. en wij herhaalden de tekenen (van onze macht).

and assuredly we have variously propounded for mankind in this qur'an every kind of similitude, yet most men have refused everything except infidelity.
en voorzeker, wij hebben voor de mensen in deze koran alle (soorten) vergelijkingen uitgelegd, maar de meeste mensen weigeren het, behalve in ondankbaarheid.

and assuredly we have variously propounded in this qur'an for mankind every kind of similitude; and man is of all things the most disputing.
en wij hebben in deze koran voor de mensen allerlei vergelijkingen uitgelegd. maar de mensen zijn het meest over ich twistziek.

the much-heralded success stories propounded amongst other places from this house have become an indictment in the face of the globalisation of poverty and the threat posed to the peaceful coexistence of nations.
de succesverhalen die onder andere in dit parlement veelvuldig worden verkondigd, steken schril af tegen de globalisering van de armoede en de bedreigingen voor het vreedzaam samenleven der naties.

and thus we have sent it down, an arabic recitation, and have propounded variously therein of the threats, that haply they may fear, or that it may generate in them some admonition.
en zo hebben wij hem neergezonden als een arabische koran en wij hebben daarin waarschuwingen uiteengezet. hopelijk zullen zij (allah) vrezen of zal hij (de koran) hen lering brengen.

as regards the structural funds, european regional policy has become a real handicap for france, contrary to the myth complacently propounded by some, including, alas, the current commissioner responsible for regional policy.
wat de structuurfondsen betreft, is het europees regionaal beleid voor frankrijk een echte handicap geworden, in tegenstelling tot de legende die doelbewust in het leven wordt gehouden door helaas ook de thans met het regionaal beleid belaste commissaris.

many among them were overcome with admiration and gratitude when they listened to the ideals propounded by rama, so simple, so easy to grasp and realize, so truly conforming to the dictates laid down in the sastras and scriptures, and so free from complexity.
velen van hen werden overmand door gevoelens van bewondering en dankbaarheid bij het luisteren naar râma's uiteenzetting van zijn idealen. zo simpel waren zij, zo eenvoudig te begrijpen en te verwezenlijken, zo geheel in overeenstemming met de voorschriften van de s'âstra's en de heilige geschriften en zo vrij van elke dubbelzinnigheid.

changes to an employment policy that discriminates against women are essential, especially in view of the theories propounded recently according to which a woman’s so-called natural role is in the home, and that in the 21st century women’s role in society should be simply to keep house.
het is van groot belang dat er een einde komt aan rekruteringsstrategieën waarbij vrouwen gediscrimineerd worden, zeker als het erom gaat een tegenwicht te bieden voor onlangs verkondigde theorieën volgens welke de natuur dicteert dat vrouwen thuis horen en de maatschappelijke rol van vrouwen in de 21e eeuw simpelweg dient te bestaan in de zorg voor het huishouden.