Results for protegerse translation from English to Dutch

los ciudadanos también pueden protegerse.
ook de burgers kunnen zich verzetten.

los trabajadores deben protegerse aún más, si cabe.
zij hebben gewoon meer bescherming nodig.

¿qué información es esa que tiene que protegerse?
wat voor informatie moet hier beschermd worden?

la prevención podría consistir más bien en protegerse del ultraliberalismo.
preventie zou hier misschien kunnen bestaan in bescherming tegen het overdreven liberalisme.

por estos motivos, es una herramienta que debe protegerse celosamente.
daarom moet dit instrument zorgvuldig beschermd worden.

ni que decir tiene que los diques neerlandeses deben protegerse.
maar daarover zouden we dan wel moeten besluiten.

con respecto a los acuerdos acp, éstos deben protegerse íntegramente.
de acs-overeenkomsten moeten integraal worden nageleefd.

se trata de vidas y las vidas humanas deben protegerse siempre.
we hebben hier te maken met mensenlevens en mensenlevens moeten altijd worden beschermd.

estas personas no tienen ni una sola posibilidad de protegerse ni de apelar.
zij genieten geen bescherming en kunnen het niet aanvechten.

conocemos la historia de los muros levantados con la ilusión de protegerse del otro.
wij kennen allemaal de geschiedenis van muren die worden opgericht vanuit de illusie dat zij volkeren tegen elkaar zullen beschermen.

debe protegerse a los consumidores en términos de responsabilidad en caso de que surjan fallos.
wat bedrijfstoornissen betreft en de aansprakelijkheid daarvoor, is het duidelijk dat de consument beschermd moet worden.

el segundo aspecto es en qué medida las pyme pueden protegerse una vez tienen una patente.
ten tweede, de mate waarin kleine en middelgrote ondernemingen zich kunnen beschermen indien ze een octrooi bezitten.

la sociedad democrática debe protegerse a sí misma y debe poder hacer frente a peligros reales.
de democratische samenleving moet zichzelf beschermen en werkelijke gevaren aan kunnen pakken.

es cierto que es una actividad económica que se ejerce sobre un recurso natural, que debe protegerse.
natuurlijk is de visserij als economische activiteit aangewezen op een natuurlijke bron, die wij moeten beschermen.

se puede admitir incluso que la compañía, la convivencia es un bien que debe protegerse de alguna forma.
men kan tegenwerpen dat ook het gezelschap, het samenzijn een goed is dat op enigerlei wijze beschermd moet worden.

un aspecto que hay que considerar en la nueva normativa es la economía de las regiones ultraperiféricas e insulares que debe protegerse.
bij de nieuwe regelgeving moet de economie van de ultraperifere regio's en de eilanden beschermd worden.

por lo tanto, deben protegerse, si bien no en favor del capital interesado sino de nuestras conciudadanas y nuestros conciudadanos.
ze moeten dus worden beschermd, maar niet ten behoeve van het geïnteresseerde kapitaal, doch ten behoeve van onze medeburgers.

la unión europea debe saber protegerse de las compañías aéreas de los estados terceros que no respeten las normas de seguridad dictadas por la unión.
de europese unie moet zich kunnen beschermen tegen luchtvaartmaatschappijen van derde landen die de in de unie opgelegde veiligheidsnormen niet in acht nemen.

en materia de fraude, el consejo y los estados miembros se preocupan más de protegerse de las prerrogativas de la comisión que de las audacias de los defraudadores.
als het gaat om fraude zijn de raad en de lidstaten er eerder op uit om zich in te dekken tegen de rechten van de commissie dan dat ze iets doen aan de streken van fraudeurs.

de ahí que debamos eliminar las excepciones, los períodos transitorios deban ser cortos y deban protegerse de forma activa y mantenerse los derechos tradicionales del descanso dominical.
daarom moeten de uitzonderingen verdwijnen, moeten de overgangstermijnen kort zijn en moeten de traditionele rechten op zondagsrust actief worden beschermd en gehandhaafd.