From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that part of the national guard faithful to the government succeeded in quelling this revolt without shedding blood, since the government troops found so little opposition to overcome.
aan het deel der nationale garde dat de regering trouw gebleven was, gelukte het de opstand zonder bloedvergieten meester te worden, zo weinig tegenstand ondervonden de regeringstroepen.
it is undoubtedly a space which reflects social trends just as much as real life does, and i do not believe that we should be focusing all our efforts on quelling it once and for all.
het is zonder twijfel een wereld die net zo goed maatschappelijke tendensen weergeeft als het echte leven, en ik geloof niet dat wij al onze aandacht erop moeten richten om hier voor eens en voor altijd een einde aan te maken.
after a series of setbacks in the late 1990s, the american election at the millennium gave these power seekers the supremacy they sought, quelling all remaining opposition in both the us and the uk.
naar een reeks tegenslagen in de tweede helft van de negentiger jaren, gaven de amerikaanse verkiezingen deze machtzoekers de suprematie die ze zochten, en onderdrukten alle resterende oppositie zowel in de vs als in het verenigd koninkrijk.
according to the commission's 1994 annual economic report, confirmation of the first signs of recovery is conditional in some countries on quelling inflation, and in all member states on moderate wage settlements and on control and reduction of budget deficits.
volgens het economisch jaarverslag 1994 kunnen de eerste tekenen van herstel in sommige lid-staten slechts worden bevestigd door beteugeling van de inflatie, en in alle lid-staten door een gematigde loonontwikkeling en door beheersing en terugdringing van de begrotingstekorten.
quelling the communist authorities' antidemocratic abuses and excesses, amending legislation in order to annul the provisions preventing citizens with dual or multiple citizenship from having access to public office and standing, and modifying the electoral code in line with the standards of the european union's member states and the recommendations from the european council are the preconditions for signing this agreement
beëindiging van het misbruik en de antidemocratische excessen van de communistische machtshebbers, wijziging van de wetgeving in die zin dat de bepalingen die burgers met een dubbele of meervoudige nationaliteit de toegang belemmeren tot openbare functies en ambten worden afgeschaft, en aanpassing van het kieswetboek conform de europese standaarden van de lidstaten van de europese unie en de aanbevelingen van de raad van europa zijn eerste voorwaarden voor het sluiten van dit akkoord.
