Results for quirk translation from English to Dutch

there appears to be a quirk that makes it work improperly on some browsers.
er lijkt te zijn een eigenaardigheid dat maakt het werk ten onrechte op sommige browsers.

i stress this because montenegro is always wrongly dismissed as an example of a superfluous tiny land that suddenly found itself independent by a quirk of fate.
ik onderstreep dit omdat montenegro vaak onterecht wordt afgeschilderd als overbodig miniland dat door een gril van de geschiedenis plotseling onafhankelijk is geworden.

it seems to be a quirk of history that the very same german government that worked to achieve a european competition law in the 1980s is no longer prepared to accept eu decisions in the 1990s.
door de ironie van het lot heeft juist deze bondsregering zich in de jaren '80 voor een europees mededingingsrecht ingespannen en is ze nu, in de jaren '90, niet meer bereid de besluiten van de eu te aanvaarden.

description:the river flows through a narrow crack mountain with cliffs of over three hundred feet high. an impressive sight, this quirk of nature.
beschrijving:de rivier stroomt hier door een smalle bergspleet met kliffen van ruim driehonderd meter hoog. een indrukwekkend gezicht, deze gril van de natuur.

this matter of fisheries brings to light an institutional quirk which may help to explain the apparent weakness of the union in the day-to-day handling of its problems.
wij stellen naar aanleiding van dit visserijdossier een institutionele eigenaardigheid vast die de duidelijke zwakte van de unie in het dagelijkse beheer van haar problemen kan helpen verklaren.

"you've never really been sure of this, but i can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.
"je bent er nooit echt zeker van geweest maar ik verzeker je dat die tic waar je je zo bewust van bent intens vertederend is.

a new quirk to this year's rally is the requirement for the different categories (trucks, cars, bikes and quads) to take their rest day on different days.
nieuw is dit jaar dat de verschillende categorieën ( de trucks, auto’s, motoren en quads ) niet meer op de zelfde dag een rustdag zullen hebben.

common grounds and common objectives bring about a form of collaboration in which everyone keeps their particular structures and quirks but collaborates within an overall framework.
omdat wij gemeenschappelijke problemen en doelstellingen hebben, hebben wij besloten samen te werken en wel op een dergelijke manier dat eenieder zijn structuren en specifieke kenmerken kan behouden maar tegelijkertijd kan optreden in een breder kader.