Results for quiten translation from English to Dutch

les ruego que no quiten a esta gente su última esperanza.
ik zou u met klem willen vragen om deze mensen niet alle hoop te ontnemen!

pero a la universidad que no cumpla, que se le quiten las subvenciones.
universiteiten die hier tekort schieten zouden eigenlijk geen geld meer mogen ontvangen.

estos países no deberán dejar que les quiten su derecho al desarrollo.
die landen zullen zich uiteindelijk hun rechten op de ontwikkeling niet laten afnemen.

uno experimenta placer con ello y no permitamos que los políticos nos quiten ese disfrute.
je wordt geacht er plezier aan te beleven en laat politici dat genot toch niet vergallen.

pido a las personas que se encuentran en la cámara que se quiten los auriculares durante tres segundos.
ik wil de mensen in de vergaderzaal vragen hun koptelefoons voor drie seconden af te doen.

no podemos dejar que ese campo nos lo quiten, aunque sea incómodo desde el punto de vista de la convivencia entre la comisión y el parlamento europeo.
we kunnen het ons niet veroorloven op dit gebied niets te ondernemen, ook al kan dat voor de verhouding tussen de commissie en het parlement wel eens onaangenaam zijn.

el informe que nos ocupa es otro ejemplo de los informes de propia iniciativa del parlamento en el ámbito sanitario, que no obedecen a ninguna estrategia global y que quiten tiempo al trabajo legislativo verdaderamente importante.
bovendien is dit verslag een van de vele initiatief-verslagen van het parlement op gebied van gezondheid, die op geen enkele globale strategie gebaseerd zijn en waarmee tijd verloren gaat ten koste van de echte wetgevingswerkzaamheden.

no dejemos, pues, que australia y nueva zelanda nos quiten mercados tradicionales, situados, además, en una zona geográfica cercana a nuestras regiones de producción.
wij moeten ons niet door australië en nieuw-zeeland markten die voor ons traditionele markten zijn die bovendien geografisch dicht bij onze productiegebieden liggen, laten afpakken.

al mismo tiempo, el carácter inflexible de la propuesta no prevé mecanismos para que se revise la lista de « estados seguros » y se añadan o quiten países.
tegelijkertijd sluit het onbuigzame karakter van het voorstel een herziening van de lijst met' veilige landen? uit.

la preparación de unos voluntarios desde el punto de vista lingüístico, sicológico y social, velando por que no se les explote y por que no quiten oportunidades de trabajo remuneradas a la población local, son otros tantos problemas que hay que resolver.
de vrijwilligers moeten taalkundig, psychologisch en sociaal worden voorbereid; er moet worden voorkomen dat misbruik van hen wordt gemaakt en dat zij betaalde banen van de plaatselijke bevolking wegnemen. dat moet allemaal worden geregeld.

quiero exigir también de nosotros, de la unión europea, en especial del consejo y muy en concreto de dos países que han sido siempre el motor en esta unión, alemania y francia, que quiten lo antes posible las piedras que se encuentran en el camino para la unificación con esos países y me permitan a mí y a nosotros hacer campaña electoral europea el 2004 a un lado y otro del oder y del neiße.
daarom verlang ik nu van de europese unie, en met name van de raad en de twee landen die steeds de motor binnen de europese unie zijn geweest, namelijk duitsland en frankrijk, dat zij de hindernissen naar de hereniging met deze landen zo snel mogelijk uit de weg ruimen. daardoor krijgen wij de mogelijkheid in 2004 aan beide zijden van de oder en de neiße europese verkiezingscampagnes te voeren.