From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr durão barroso, quixote said " they bark, then we ride ".
mijnheer durão barroso, in de don quichot staat: ` de honden blaffen, we zijn dus op de goede weg '.
don quixote & sancho panza by spotter_nl used according to cc attribution license
don quichot & sancho panza van spotter_nl, gebruikt volgens een cc attribution-licentie
(d) fourth centenary of the first edition of don quixote by miguel de cervantes
d) vierhonderdste verjaardag van de eerste uitgave van "don quijote" van miguel de cervantes
on the way to madrid we made a stop for a few days in toledo, in the heart of the land of don quixote.
op weg naar madrid maken we nog een stop van een paar dagen in toledo, in het hart van het land van don quichot.
she begs him to see her as she really is but quixote can only see her as his dulcinea ("aldonza").
in de herberg ziet don quichot zijn droomprinses dulcinea (4), maar het is in werkelijkheid het meisje van lichte zeden aldonza.
description: the centre of the coin features an image of don quixote holding a lance, with windmills in the background.
beschrijving van het ontwerp: in het midden van de munt staat de beeltenis van don quijote met een lans in de hand en met windmolens op de achtergrond.
i have just one more thing to say. of don quixote of la mancha it was said that he had read so many books on chivalry that his brain had dried up.
ik wil nog één ding zeggen: over don quichot van la mancha werd gezegd dat hij zoveel boeken over ridders had gelezen dat zijn hersens ineengeschrompeld waren.
the don quixote tour is a must for anyone who wants to enjoy every day riding, comfortable way to sleep and also want to enjoy the famous spanish hospitality.
de don quichot tour is een echte aanrader voor een ieder die iedere dag lekker wil motorrijden, comfortabel wil overnachten en onderweg ook wil genieten van de welbekende spaanse gastvrijheid.
in 1947 he gave his british debut under beecham, again performing "don quixote" at the festival of richard strauss in london.
in 1947 maakte hij zijn debuut in het verenigd koninkrijk waar hij weer "don quichote" van richard strauss ten gehore bracht.
feature : 4th centenary of the first edition of miguel de cervantes » « the ingenious gentleman don quixote of la mancha '
te gedenken gebeurtenis : 400ste verjaardag van de eerste uitgave van miguel de cervantes » „de scherpzinnige heer don quichot van la mancha "
it goes through you, that you ‘threw’ your life away, that many things were all for nothing or worse, fighting phantoms like don quixote.
er gaat door je heen, dat je daarmee je leven „vergooid" hebt, dat veel dingen allemaal voor niets waren of nog erger, dat je met don quichote alleen maar tegen schimmen vocht.
looking at the motions which have been tabled, it would seem that the majority in the house is afraid that parliament might end up cast in the role of don quixote in a battle of the giants between member states, council and commission.
als ik de ontwerpresoluties bekijk, dan heb ik de indruk dat de meerderheid van dit parlement bang is dat het in deze titanenslag tussen lidstaten, raad en commissie in de rol van don quichot zou kunnen eindigen.
==la mancha and cervantes==miguel de cervantes gave international fame to this land and its windmills when he wrote his novel "don quixote de la mancha".
miguel de cervantes gaf internationale bekendheid aan de regio en zijn windmolens met zijn personage don quichot de la mancha.
