Results for racionamiento translation from English to Dutch

presupuesto comunitario por cierto colocado bajo el signo del racionamiento.
de communautaire begroting staat overigens in het teken van rantsoenering.

mis observaciones versan sobre el presupuesto de racionamiento agrícola para 1998.
mijn opmerkingen hebben betrekking op de karige landbouwbegroting voor 1998.

cree en el racionamiento, en la miseria tranquila, mientras que nosotros somos nacionalistas optimistas.
u gelooft aan de rantsoenering, gelooft aan de rustige ellende, maar wij zijn optimistische nationalen.

sin embargo, es cierto que debe evitarse una especie de racionamiento para el acceso a las candidaturas.
in elk geval moet worden vermeden dat bepaalde kandidaten maar beperkte toegang krijgen.

el sr. rocard defiende el racionamiento del trabajo cuando lo que se necesita es que aumente la cantidad de trabajo.
de heer rocard bepleit arbeidsrantsoenering, terwijl het juist nodig is de hoeveelheid werk te vermeerderen.

un ejemplo más: el pacto de estabilidad presupuestario exige de los estados una política de racionamiento de los gastos públicos y sociales.
laat ik u nog een ander voorbeeld geven. het stabiliteitspact schrijft voor dat de lidstaten hun publieke en sociale uitgaven terugschroeven.

inconsecuencia, finalmente y más en general, en esa propensión a examinar cada ambición política de la unión básicamente desde una óptica de racionamiento del gasto.
tot slot en meer in het algemeen vind ik het inconsequent dat men de neiging heeft elke politieke ambitie van de unie in de eerste plaats vanuit een oogpunt van beperking van de uitgaven te beschouwen.

también debemos redefinir las tareas y poderes del banco central europeo y acabar con el racionamiento obsesivo del gasto público útil, que exigirá una revisión rápida y profunda de las perspectivas financieras.
ook moeten we de taken en bevoegdheden van de europese centrale bank herzien en niet meer dwangmatig bezuinigen op nuttige overheidsuitgaven, waarvoor onvermijdelijk een snelle en aanzienlijke bijstelling van de financiële vooruitzichten nodig is.

esta barata y eficaz modalidad de ayuda es objeto de racionamiento por parte de la ue, existiendo un techo para los préstamos con garantías. se ha establecido un sistema de dotaciones regionales.
in de europese unie is deze goedkope en doeltreffende manier van hulpverlening gereglementeerd en voor de gegarandeerde leningen bestaat een maximum dat is onderverdeeld in regionale pakketten.

cuando se constituyó la ue, el objetivo de su política agrícola era, en toda su simplicidad, garantizar el suministro de alimentos en una economía de racionamiento que se recuperaba tras el conflicto bélico.
toen de europese unie werd opgericht, was het doel van het landbouwbeleid simpel gezegd het garanderen van voldoende voedsel in een economie met tekorten, die zich van de oorlogstijd herstelde.

primeramente, se trata de un sometimiento a la austeridad de maastricht, al racionamiento-no se debe rebasar el techo de 41 millardos de ecus- y a los precios.
allereerst onderwerpt men zich aan de strenge soberheid van maastricht, aan de rantsoenering- het plafond van 41 miljard ecu mag niet worden overschreden- en aan de prijzen.

si algo contribuyó durante los cuarenta últimos años al éxito de la comunidad, fue precisamente que supo dar seguridad, afianzando la paz cuando todavía se oían los ecos de la guerra, desarrollando una política agrícola eficaz cuando aún estaban vivas las imágenes del hambre o del racionamiento, diseñando novedosos sistemas de mercado único cuando la interrelación de nuestras economías lo hizo conveniente, introduciendo políticas de solidaridad cuando los desequilibrios internos pusieron de manifiesto que no bastaba con el juego del mercado para garantizar la cohesión de la unión.
als er iets is dat heeft bijgedragen aan het succes van de gemeenschap in de afgelopen veertig jaar, dan is dat het vermogen van die gemeenschap geweest zulke zekerheid te geven, door de vrede veilig te stellen in een tijd waarin de echo van de oorlog nog doorklonk, door een efficiënt landbouwbeleid op te zetten terwijl het beeld van honger en rantsoenering eenieder nog duidelijk voor ogen stond, door volstrekt nieuwe systemen te bedenken voor de gemeenschappelijke markt toen de verstrengeling van de nationale economieën dat wenselijk maakte, door een beleid van solidariteit te introduceren toen het bestaan van interne ongelijkheden duidelijk liet zien dat marktmechanismen alleen geen cohesie binnen de unie kunnen verwezenlijken.