Results for receded translation from English to Dutch

the waters receded.
de beslissing was gevallen.

price pressures receded ...
prijsdruk afgenomen ... 5

when it has receded, then everything is again as it is.
wanneer het teruggetreden is, is alles opnieuw zoals het is.

by the end of the year, these perceptions had receded somewhat.
euro zone barometer en de door de ecb gehouden survey of professional forecasters.

the floodwaters have receded and what are we left with: devastation and mud.
wat na de overstroming rest is een aanblik van vernielingen en modder.

after world war i, except for 1940 to 1945, it receded to belgium.
na de eerste wereldoorlog kwam het tot 1940, en opnieuw in 1945 bij belgië.

it even looks as though any such personal distribution of the burden has receded into the far distance.
het ziet er zelfs naar uit dat het thema van de lastenverdeling op de lange baan wordt geschoven.

regrettably, the general affairs council has very much receded into the background in terms of its effectiveness.
wij moeten helaas constateren dat de raad algemene zaken steeds minder effectief is gaan functioneren.

due to the fragile nature of unbaked bricks and frequent floods, the superstructures of all buildings have receded.
door de kwetsbaarheid van de ongebakken stenen en de vele overstromingen is er van de gebouwen niet veel over.

wetlands have greatly receded within the union, partly because of drainage and increased land use for intensive farming.
de wetlands zijn er in de unie sterk op achteruitgegaan, ten dele ingevolge drainage en de plaatselijke uitbreiding van intensieve produktiemethoden.

the waters receded; the edict was carried out, and it settled on [mount] judi.
en het [schip] kwam op de djoedi vast te zitten.

if anything, european awareness has receded even further into the distance because of the arbitrary action taken by the fourteen against austria.
het europese bewustzijn is verder weg dan ooit, niet in de laatste plaats door het willekeurige optreden van de veertien ten aanzien van oostenrijk.

as more commercial applications were found for gm technology, these reservations receded and the political and social discussion about the necessary regulation became very urgent.
naarmate de technologie commerciëlere toepassingen heeft gevonden is deze terughoudendheid echter afgenomen, en is de politieke en maatschappelijke discussie rond noodzakelijke regulering in alle hevigheid losgebarsten.

at the same time the external environment strengthened as the asian economies stabilised and then started to recover, while concerns about financial turmoil in other emerging markets receded.
tegelijkertijd verstevigde de externe omgeving aangezien de aziatische economieën zich stabiliseerden en zich vervolgens begonnen te herstellen, terwijl de bezorgdheid over de financiële beroering op andere opkomende markten langzaam verdween.

perhaps those stereotypes have receded a little, but it would be going too far to say that the advertising world does not have trail-blazing work to do.
en dat stereotiepe beeld mag best wel een eindje teruggedrongen worden. het gaat mij te ver om te zeggen dat de reclamewereld hier geen baanbrekend werk hoeft te verrichten.

along with such issues as organised crime, human trafficking and drug routes, these obstacles still constitute a regional threat, even though the security threat may have receded.
wij moeten echter nog talrijke, om niet te zeggen ontelbare hinderpalen wegnemen, waaronder de georganiseerde misdaad, de mensenhandel en drugssmokkel, die nog steeds een bedreiging in de regio vormen, hoewel de oorlogsdreiging is verdwenen.

madam president, it is a matter of deepest concern and regret for us all that the prospects for a just and lasting solution to the israeli-palestinian conflict has receded in recent months.
mevrouw de voorzitter, het baart ons veel zorgen en wij vinden het zeer betreurenswaardig dat de vooruitzichten met betrekking tot een rechtvaardige, permanente oplossing voor het israëlisch-palestijnse conflict de afgelopen maanden slechter zijn geworden.

activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in cyprus, and receded marginally in belgium and germany.
de participatiegraad (15-64 jaar) steeg bijna overal, maar nam af in cyprus, en kromp in beperkte mate in belgië en duitsland.

and the waters receded, and the event was concluded, and it settled on judi, and it was proclaimed: “away with the wicked people.”
en dadelijk zakte het water, en het besluit was vervuld, en de ark bleef op den berg al jûdi en er werd gezegd: weg met de goddeloozen!

it would be easy to limit oneself to stating an obvious fact: all these theories spring from a premature rationalisation of a given situation, the fact that the western proletariat has receded into the background of the world revolutionary struggle for the past 20 years, between 1948 and 1968.
het zou gemakkelijk zijn, als wij ons beperkten tot het vaststellen van een duidelijk feit: al deze theorieën zijn gebaseerd op een premature rationalisatie van een gegeven situatie, het feit namelijk dat het westerse proletariaat gedurende de voorbije decennia, tussen 1948 en 1968, bij de mondiale revolutionaire strijd op de achtergrond gebleven is.