From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this gives a rather sinister overtone to the idea of the reduplication of the artist in the beholder - the passing on of an experience.
dat verleent het idee van de reduplicatie van de kunstenaar in de toeschouwer – het doorgeven van een ervaring – een merkwaardige ondertoon.
reduplication in linguistics is a morphological process in which the root or stem of a word (or part of it) or even the whole word is repeated exactly or with a slight change.
reduplicatie is in de taalkunde een morfofonologisch proces waarbij de stam van een woord of een deel daarvan wordt herhaald.
the altruism on the long term, that turned out to be egoistic or altruistic in the short term, serves in the last instance the blunt egoism of the genes: these use organisms - their organs and their egoistic or altruistic, solistic or cooperative behaviour - as a mere instrument for their own reduplication.
het principiële altruïsme op lange termijn, dat op korte termijn gezien egoïstisch of altruïstisch kan zijn, blijkt 'in laatste instantie' het egoïsme van de genen te dienen: die gebruiken immers de dieren - hun organen en hun egoïstische of altruïstische, solistische of coöperatieve gedrag - slechts als voertuig voor hun eigen reduplicatie.
