Results for regressing translation from English to Dutch

is humanity regressing towards the decadence of ancient rome?
keert de mensheid terug naar een decadentie zoals we die in de laatste eeuwen van het romeinse rijk hebben gekend?

where a and b are constants obtained by regressing log pt vs. 1/t.
waarin a en b constanten zijn die worden verkregen door log pt uit te zetten tegen 1/t.

hopefully, it will go in the same direction as canker as this ailment seems to be regressing.
het goede nieuws is dat er dit jaar minder sprake lijkt van adeno. hopelijk gaat het dezelfde kant uit als met geel en is de kwaal op zijn retour.

however, this is the positive side of things, and we seem to be regressing in other areas.
dit is echter de positieve kant van de zaken; op andere terreinen lijkt er sprake van regressie.

a soul is in constant evolution emancipating or regressing from one involvement to another in a way that may be unique.
een ziel is in een konstante evolutie emanciperend of terugvallend van de ene betrokkenheid in de andere op een manier die uniek mag zijn.

faced with such differences, can we really extrapolate universally applicable guidelines without regressing into abstraction and even artificiality?
als de cijfers dusdanig uiteenlopen, kunnen we dan wel richtsnoeren opstellen die voor alle landen gelden, zonder in een abstracte, en zelfs gekunstelde aanpak te vervallen?

madam president, afghanistan is not returning to the middle ages: incredible as it may seem, it is regressing even further.
mevrouw de voorzitter, afghanistan keert niet terug naar de middeleeuwen. het gaat nog veel verder terug, al lijkt dat niet te geloven.

this is something that we all pay a great deal of lip service to but we are in practice regressing, we are going backwards on energy-saving.
hier zijn wij in theorie allemaal een groot voorstander van, maar in de praktijk blijkt het steeds slechter te gaan met de energie-efficiëntie.

we say a clear 'no' to neoliberalism, to regressing into ethnocentricity, to the conversion of the union to a free trade zone.
wij zeggen onomwonden ‘nee’ tegen het neoliberalisme, tegen het etnocentrisch navelstaren en tegen de verandering van de unie in een vrijhandelszone.

some progress had been made in this area but the situation is now once again at a standstill, if not regressing, and so i have tabled an amendment on the matter which i hope will be adopted tomorrow.
op dit terrein was er wel enige vooruitgang geboekt, maar momenteel is er opnieuw sprake van een patstelling, om maar niet te zeggen dat er een stap achteruit is gezet. ik heb dan ook met het oog hierop een mondeling amendement ingediend, waarvan ik hoop dat het morgen wordt aangenomen.

there were, however, a few interesting shifts in the ranks among emerging markets: some making leaps forward, and others, regressing.
er waren wel enkele interessante verschuivingen in de rangschikking van opkomende markten: sommige gingen erop vooruit, terwijl andere daalden in de rangorde.

these constants must be determined once by measuring a set of compounds with known vapour pressure and regressing log pt vs. log vt (11)(21)(22).
deze constanten moeten eenmalig worden bepaald door een reeks verbindingen met bekende dampspanningen te meten en log pt uit te zetten tegen log vt (11)(21)(22).

as the european union, as the union which has fought so hard to set up the international criminal court and other instruments imposing and promoting the rule of law and democracy, we must, of course, think back to churchill's europe and consider what has been said in this chamber today, but we must also make every endeavour to prevent europe regressing to the situation under chamberlain.
natuurlijk moeten wij als europese unie, als de unie die zich sterk heeft gemaakt voor het internationale strafhof en voor de andere instrumenten voor handhaving van het recht en de democratie, zeker het europa van churchill voor ogen houden - waarnaar hier in de plenaire werd verwezen - maar wij moeten tevens alles in het werk stellen om te voorkomen dat wij terugvallen in het europa van chamberlain.