Results for regretful translation from English to Dutch

thus he became regretful.
en zo werd hij een van hen die wroeging hebben.

how regretful for the servants.
o, hoe ellendig zijn de menschen!

and he became of the regretful.
en zo werd hij een van hen die wroeging hebben.

but they hamstrung her and so became regretful.
maar zij doodden haar en berouwden hunne boosheid.

but they hamstrung her, whereupon they became regretful.
maar zij doodden haar en berouwden hunne boosheid.

then they hamstrung her; and then they became regretful.
maar zij doodden haar en berouwden hunne boosheid.

they slew the she-camel, but later became regretful
maar zij doodden haar en berouwden hunne boosheid.

allah said: after a little while they will become regretful.
god antwoordde: na een korten tijd zullen zij zekerlijk hunne weerspannigheid berouwen.

then they will become regretful for what they have been keeping as a secret in themselves.
dan zullen zij wroeging krijgen over wat zij in zichzelf geheim houden.

do not keep your hand chained to your neck, nor open it altogether, or you will sit blameworthy and regretful.
en maak je hand niet vastgebonden aan je nek, en strek hem niet uit met de hele uitstrekking, want dan wordt je (gierigheid of spilzucht) verweten en spijtig.

[allah] said, "after a little, they will surely become regretful."
god antwoordde: na een korten tijd zullen zij zekerlijk hunne weerspannigheid berouwen.

(allah) said: "in a little while, they are sure to be regretful."
god antwoordde: na een korten tijd zullen zij zekerlijk hunne weerspannigheid berouwen.

if a troublemaker brings you any news, investigate, lest you harm people out of ignorance, and you become regretful for what you have done.
als een verdorvene met een mededeling tot jullie komt zorgt dan dat jullie duidelijke inlichtingen inwinnen, opdat jullie niet in onwetendheid mensen treffen en wroeging krijgen over wat jullie gedaan hebben.

but perhaps allah will bring conquest or a decision from him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
misschien dat allah (jou) de overwinning zal geven, of een beschikking van hem (in hun nadeel zal geven), dan zullen zij spijt hebben van wat zij in zichzelf geheim hielden.

i find it extremely regretful that over the past long decades parliament has not managed to solve satisfactorily, at its own proposal, this important issue and the status of its members.
ik vind het buitengewoon betreurenswaardig dat het parlement er gedurende de afgelopen decennia niet in geslaagd is op basis van een eigen voorstel een bevredigende oplossing te vinden voor dit belangrijke vraagstuk en voor de status van zijn leden.

it is regretful that we know so little about churches or organizations that have already disappeared, even when we have the fortune that there are people still alive who have known these churches or organizations!
het is spijtig dat er zo weinig geweten is van inmiddels verdwenen kerken of organisaties, ook al zijn er soms nog mensen in leven die deze kerken of organisaties gekend hebben! ik waardeer het dat onze vlaamse broeders evadoc hebben opgericht om deze lacune te dichten.

but first i want to say that the intensity and persistence with which we experience these emotional components of regret is obviously going to vary depending on the specific thing that we're feeling regretful about.
maar wat ik eerst wil zeggen, is dat de intensiteit en volharding waarmee we deze emotionele componenten van spijt ervaren natuurlijk zal variëren, afhankelijk van waar we specifiek berouw van hebben.

he never fully recovered from the regretful condemnation of having consented to the crucifixion of jesus. finding no favor in the eyes of the new emperor, he retired to the province of lausanne, where he subsequently committed suicide.
hij zou zijn gevoelens van schuld en spijt over zijn toestemming tot de kruisiging van jezus nooit geheel te boven komen. toen hij geen gunst kon vinden in de ogen van de nieuwe keizer, trok hij zich terug naar de provincie lausanne, waar hij vervolgens zelfmoord pleegde.

if a vicious character brings you some news, verify it, lest you should visit [harm] on some people out of ignorance, and then become regretful for what you have done.
als een verdorvene met een mededeling tot jullie komt zorgt dan dat jullie duidelijke inlichtingen inwinnen, opdat jullie niet in onwetendheid mensen treffen en wroeging krijgen over wat jullie gedaan hebben.

first of all, i would like to thank the rapporteur for the work he has done. what did occur to me, however, even as a new member, was that the original proposals have been toned down quite considerably and that he is actually deeply regretful, despite what has been achieved.
allereerst wil ik de rapporteur danken voor het werk dat hij gedaan heeft, maar het is mij opgevallen ook als nieuw lid, dat de oorspronkelijke voorstellen behoorlijk afgezwakt zijn en dat hij eigenlijk wel diepe spijt in zijn hart heeft ondanks het feit wat er tot stand gebracht is.