Results for rehder translation from English to Dutch

rehder report (a4-0298/98)
verslag-rehder (a4-0298/98)

::when rehder & wilson in c.s.
"biloba" publiceerden, in c.s.

mr rehder feels that he has been challenged.
de heer rehder voelt zich aangesproken.

mr rehder, i do not want this debate to continue.
zo kunnen wij dit goede voorstel meteen in praktijk brengen.mijnheer rehder, ik wil dit debat niet voortzetten.

yes, mr rehder, i think that was quite clear.
dat klopt, waarde collega. ik dacht dat ik wat dat betreft heel duidelijk ben geweest.

pienso que el informe del sr. rehder contribuye a ello.
ik denk dat het verslag van de heer rehder daartoe een bijdrage levert.

pero no es este el caso que se refleja en el informe rehder.
maar dat is in het verslag-rehder niet het geval.

madam president, i wish to thank mr rehder for his report.
mevrouw de voorzitter, ik wil de heer rehder danken voor zijn verslag.

we were not able to vote for the rehder report for the following reasons.
wij hebben onze steun niet kunnen geven aan het verslag-rehder, en wel om verschillende redenen.

mr president, i should first like to thank mr rehder for his work.
mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de heer rehder voor zijn verslag bedanken.

mr rehder, that was not a point of order; it was a statement.
mijnheer rehder, dit is geen motie van orde. dit was een interventie.

procedemos ahora a votar la solicitud de retirada del informe del sr. rehder.
er volgt nu een stemming over het verzoek om het verslag van de heer rehder te schrappen.

madam president, i should like to start by congratulating mr rehder on his report.
mevrouw de voorzitter, om te beginnen wil ik de heer rehder lof toezwaaien voor zijn verslag.

no estoy de acuerdo es que en base al informe rehder modifiquemos de repente la política agraria.
ik ga er echter niet van uit dat wij op grond van het verslag rehder de landbouwpolitiek van vandaag op morgen veranderen.

my colleagues and i agree with mr rehder's detailed report with the following reservations:
met het omvangrijke verslag van de heer rehder stemmen mijn collega's en ik in onder de volgende punten van voorbehoud:

discrepo totalmente con el sr. rehder cuando afirma que la cumbre de berlín ha sido un gran éxito.
de heer rehder noemde de top van berlijn een groot succes, maar daar ben ik het absoluut niet mee eens.

señora presidenta, en primer lugar quiero felicitar al sr. rehder por el modo cómo ha presentado todo su concepto.
mevrouw de voorzitter, ik wil eerst de heer rehder dank zeggen voor de manier waarop hij zijn gehele concept heeft gepresenteerd.

señora presidenta, señorías, en primer lugar, la comisión desea felicitar al sr. rehder por su informe.
mevrouw de voorzitter, dames en heren, om te beginnen zou de commissie de heer rehder dank willen zeggen voor zijn verslag.

dos terceras partes de los países de la ue son gobernados por social-demócratas y son incapaces de recoger las propuestas del señor rehder.
twee derde van de regeringen in de eu is sociaal-democratisch en deze regeringen zijn niet in staat de voorstellen van de heer rehder over te nemen.

somos favorables al informe del sr. rehder; pero, suponiendo que haya que arrancar, no generemos ni distorsión de competencia ni injusticia.
wij zijn voor het voorstel van de heer rehder, maar als er dan toch gerooid moet worden, dan mogen wij geen concurrentieverstoring en ook geen ongelijkheid teweegbrengen.