Results for reinterpreted translation from English to Dutch

this cannot be reinterpreted subsequently as remuneration payable by bayernlb.
ook daaraan kan achteraf niet de uitleg worden gegeven dat het om een door bayernlb te betalen vergoeding zou gaan.

my second point is that cohesion policy is being reinterpreted before our very eyes.
ten tweede zien wij hoe voor onze ogen een nieuwe interpretatie wordt gegeven aan het cohesiebeleid.

the resulting figures had to be personally interpreted with a crystal ball and then reinterpreted for application.
de berekeningen die uit deze testen voortkwamen, moesten persoonlijk geïnterpreteerd worden met behulp van een glazen bol, en vervolgens moesten ze opnieuw worden geïnterpreteerd om er iets mee te kunnen doen.

a tradition developed that the early dynastic cemetery was the burial place of osiris and the tomb of djer was reinterpreted as that of osiris.
hierdoor zijn er talrijke kapellen en stelae die waren opgericht om deel te hebben aan de opstanding van osiris.

during the coming six months, europe’s stability and growth pact is to be reinterpreted in line with the economic situation.
een conjunctureel verantwoorde interpretatie van het europese stabiliteitspact moet in de komende zes maanden realiteit worden.

the treaty should be reinterpreted in such a way as to ensure that high-risk states can no longer indulge in any nuclear enrichment and processing whatever.
het verdrag moet zodanig geherïnterpreteerd worden dat hoge-risicostaten zich niet meer kunnen bezighouden met nucleaire verrijking en verwerking .

the discovery of individual genes is to be reinterpreted as a patentable invention, so that licences can be granted for their economic exploitation and economic monopolies can be set up to cash in on them.
de ontdekking van afzonderlijke genen zou nu tot een octrooieerbare uitvinding moeten worden omgedoopt, zodat voor de economische exploitatie ervan vergunningen kunnen worden afgegeven en op het gebruik ervan economische monopolies kunnen worden opgebouwd.

eridania sugar factory in the same city, are reinterpreted and improved upon here. however, a more precise reference is possibly to the interior of the bibbiena theatre in mantua.
een betere verwijzing kan echter gemaakt worden naar het bibbiena theater in mantua.

we reinterpreted this life cycle on the scale of our sight and took the gowanus as a giant oyster nursery where oysters would be grown up in the gowanus, then paraded down in their spat stage and seeded out on the bayridge reef.
we hebben deze levenscyclus opnieuw geïnterpreteerd op de schaal van ons gezichtsveld en beschouwden het gowanus als een reuzenoesterkweekvijver waarbij oesters opgroeien in het gowanus, en dan in parade in hun oesterzaadstadium uitzaaien op het bayridge reef.

===isospin symmetry of quarks===in the framework of the standard model, the isospin symmetry of the proton and neutron are reinterpreted as the isospin symmetry of the up and down quarks.
isospinsymmetrie blijft een belangrijk concept in de deeltjesfysica, en historisch gezien heeft een grondig onderzoek van deze symmetrie rechtstreeks geleid tot de ontdekking en het begrip van quarks en de ontwikkeling van de yang-mills-theorie.

alan: it’s only there to serve an elite, who want to confuse whatever they’re doing that passes through the lawyers and then is reinterpreted to the public.
alan : het is er alleen maar om de elite te dienen, die wat ze ook doen willen verwarren door de juristen en dan wordt het opnieuw geïnterpreteerd voor het publiek.

of course, we are all for policies being more flexible when times are hard economically speaking, when greater flexibility is a necessity and has to be guaranteed, but, on the other hand, we can see that there is the great danger that, if the criteria are reinterpreted, deficits will not be reduced when the economy is doing well.
dat je in economisch moeilijke tijden flexibeler moet zijn en uiteraard ook flexibeler met het beleid omgaat, dat dit gewaarborgd wordt – daar zijn wij vóór. we zien echter het grote gevaar opdoemen dat vervolgens in economisch betere tijden de schulden niet worden teruggebracht.