Results for reprimanded translation from English to Dutch

have you reprimanded it?
hebt u het fsa berispt?

vladimír Železný is reprimanded.
vladimír Železný heeft een berisping gekregen.

as everyone knows, that they would be reprimanded immediately.
zoals iedereen weet, dat ze onmiddellijk zouden worden berispt.

sons going against the will of their fathers are lovingly reprimanded.
zonen die tegen de wil van hun vaders ingaan worden liefdevol terecht gewezen.

it has also reprimanded greece and belgium for failure to meet their obligations.
zij heeft griekenland en belgië overigens bestraft omdat zij hun verplichtingen niet nakwamen.

but in may this year, mr commissioner, you proceeded independently and we reprimanded you.
maar reeds in mei dit jaar, mijnheer de commissaris, bent u eigenmachtig opgetreden en hebben wij u berispt.

for the first time ever an eu state was criticised unanimously, indeed reprimanded, by ecofin.
voor het eerst is een eu-lidstaat unaniem bekritiseerd en zelfs tot de orde geroepen door de ecofin-raad.

let us move on to the question or whether a large or a small country should have been reprimanded.
rest de vraag of een klein land of juist een groot land ter verantwoording moet worden geroepen.

for each time an eu official is reprimanded because of his openness, we lose ground in our work for an open eu.
iedere keer dat een eu-ambtenaar wordt gestraft voor zijn openheid, lijden wij verlies in de strijd voor een open eu.

the commission has been reprimanded for quite a few administrative shortcomings, when the fault actually lies with the international organisations.
de commissie worden bepaalde bestuurlijke tekortkomingen aangewreven die men eigenlijk de internationale organisaties zou moeten aanrekenen.

it is not a crime in spain to defend the crimes of francoism, but those people who do so must be morally reprimanded.
in spanje is het geen delict om de misdaden die gepleegd zijn onder het bewind van franco te verdedigen, maar wie dat doet, moet moreel veroordeeld worden.

on returning to france, dantès is reprimanded by the ship's first mate, danglars, for disobeying orders.
bij aankomst in marseille wordt dantès door de eerste stuurman danglars beschuldigd van het negeren van orders.

journalists who go off the straight and narrow and report this sort of information are not just reprimanded, they are usually thrown in jail and sometimes even killed.
als men als journalist van het "juiste pad" afwijkt met dergelijke inlichtingen blijft de straf niet altijd beperkt tot een berisping. men kan de gevangenis ingaan en zelfs het risico lopen vermoord te worden.

but jesus never reprimanded him for such thoughtlessness; he was patient with him and considerate of his inability to grasp the deeper meanings of the teaching.
jezus berispte hem echter nooit voor zo’n onbedachtzaamheid; hij had geduld met hem en hield er rekening mee dat hij niet in staat was de diepere betekenis van het onderricht te begrijpen.

i reprimanded him, but i think that it was wrong to do this, just as it is wrong for others to raise their voices while mr antony takes the floor.
ik heb hem weliswaar tot de orde geroepen, maar in feite was dat verkeerd. ook is het verkeerd te beginnen te roepen wanneer de heer antony spreekt.

as recently as last year, the court of justice of the european communities severely reprimanded the commission for making budget expenditure commitments without a legal basis, with the collusion of the european parliament.
afgelopen jaar nog heeft het hof van justitie van de gemeenschappen de commissie zeer streng veroordeeld omdat er voor bepaalde van haar begrotingsuitgaven geen rechtsgrondslag was. ook het parlement ging in deze kwestie niet vrijuit.

two heads of government, mr president-in-office, have already been reprimanded by their parliaments for the steps which they initiated against austria.
mijnheer de voorzitter van de raad, twee regeringsleiders werden reeds door hun parlement berispt omdat ze tegen oostenrijk bepaalde stappen hadden ondernomen.

it is in our view absurd that so many criticisms have been made of candidate countries; they have been reprimanded in a condescending manner when the divisions that have opened up within the european union in the current crisis are almost entirely of the making of the existing member states.
wij vinden het belachelijk dat de kandidaat-lidstaten zo zwaar zijn bekritiseerd. ze zijn op vernederende wijze op de vingers getikt, terwijl de meningsverschillen die zijn ontstaan binnen de europese unie door de huidige crisis toch echt bijna volledig zijn veroorzaakt door de huidige lidstaten zelf.

on 22 may, the spanish electorate severely reprimanded the ruling socialist party at the local and regional elections, while throughout the country demonstrations and sit-ins are taking place calling for more political democracy.
de socialistische regering is op 22 mei afgestraft tijdens de lokale verkiezingen door het spaanse volk. in het hele land wordt tijdens demonstraties van ¡democracia real ya! om meer democratie gevraagd.

this was unfortunate, not because it was not necessary, but because we should not the eu find ourselves in such a position that simply feeds euro-scepticism in europe, particularly in the country which is so reprimanded.
dat was onaangenaam, niet omdat het niet nodig was, maar omdat we ons niet in een positie moeten laten brengen waardoor euroscepticisme in europa wordt aangewakkerd, vooral niet in het land dat zo berispt wordt.