Results for requeridas translation from English to Dutch

o porque son jóvenes y carecen de la experiencia y formación requeridas.
vaak ook is dat omdat zij nog jong zijn en niet beschikken over de vereiste ervaring en opleiding.

evidentemente, también resulta necesario tomar las decisiones correctas en cuanto al coste de las acciones requeridas.
uiteraard is het ook noodzakelijk dat wij de juiste besluiten nemen met het oog op de kosten van de vereiste maatregelen.

pero estamos totalmente equivocados en relación con las exigencias requeridas para unos servicios de interés general dignos de ese nombre.
maar het gaat mis bij de eisen die worden gesteld aan diensten van algemeen belang die deze naam waardig zijn.

asimismo, no hay diferencias importantes en cuanto a la naturaleza legalmente vinculante, las medidas requeridas o los diversos plazos.
er zijn ook geen grote verschillen tussen deze richtlijnen als het gaat om het juridisch bindend karakter en de noodzakelijke maatregelen of om de verschillende termijnen.

a las reglas comunes para la libre prestación de servicios debe corresponder la armonización de las condiciones requeridas para el ejercicio de la profesión de transportista.
de gemeenschappelijke regels voor de vrije dienstverlening moeten worden gepaard aan een harmonisatie van de voorwaarden die aan de uitoefening van het beroep van vervoerder worden gesteld.

sentí una gran vergüenza al ver que irlanda es uno de los países que no aplican las directivas requeridas y me gustaría que nuestro gobierno cambiara y las aplicara inmediatamente.
tegelijk moeten de regeringen en ook de commissie initiatieven nemen, zodat wij deze kinderen ten minste het minimale humanitaire recht op brood en water kunnen garanderen zonder dat zij er hun lichaam en ziel voor moeten verkopen.

para evitar que esto suceda insistimos en la necesidad de dar a este personal femenino poco cualificado los medios de reconvertirse y de obtener las cualificaciones requeridas por los nuevos procesos de producción.
maar om te vermijden dat het zover komt, is het volgens ons absoluut noodzakelijk dat het laaggeschoold vrouwelijk personeel de mogelijkheid krijgt om zich te laten omscholen en de kwalificaties te verwerven die nodig zijn voor de nieuwe productieprocessen.

en 2001, lukashenko obtuvo el 75% de los votos, aunque la osce declaró que la elección no había cumplido las normas mínimas requeridas.
in 2001 kreeg loekasjenko 75 procent van de stemmen, hoewel de ovse verklaarde dat de verkiezingen niet voldeden aan haar minimumnormen.

sin embargo, en las condiciones actuales, no se dan las circunstancias mínimas requeridas y, por lo tanto, no podemos seguir adelante con esta política respecto a belarús.
onder de huidige omstandigheden wordt echter geenszins aan de minimumvereisten voldaan, en daarom kunnen we wat wit-rusland betreft geen schot brengen in dit beleid.

no el valor de unas consecuencias que efectivamente existen, pero que, en su momento, tendrán su forma jurídica adecuada, con sus mayorías requeridas de acuerdo con el tratado.
zij heeft niet de kracht van een aantal gevolgen die ze inderdaad heeft, maar die te gelegener tijd in de gepaste juridische vorm gegoten zullen worden en waarvoor de krachtens het verdrag vereiste meerderheden dienen gevonden te worden.

in spanish producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en una cantidad de … (señalar la cantidad en kilogramos, expresados en cifras y en letras)
spaans producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en una cantidad de … (señalar la cantidad en kilogramos, expresados en cifras y en letras)

- producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en una cantidad de . . . (señalar la cantidad en kilogramos, expresados en cifras y en letras)
- producto que no se ajusta a las condiciones requeridas en una cantidad de . . . (señalar la cantidad en kilogramos, expresados en cifras y en letras)

decisión 2004/266/ce de la comisión, de 17 de marzo de 2004, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de semillas de plantas forrajeras (do l 83 de 20.3.2004, p. 23).
beschikking 2004/266/eg van de commissie van 17 maart 2004 houdende machtiging om de voorgeschreven gegevens onuitwisbaar aan te brengen op de verpakkingen van zaaizaad van voedergewassen pb l 83 van 20.3.2004, blz. 23).