From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is only effective when sanctions can be taken against stalkers who violate such a restraining order.
dat werkt alleen maar wanneer er strafmaatregelen genomen kunnen worden tegen stalkers die een dergelijk verbod overtreden.
an american court has issued a temporary restraining order regarding the nine remaining ships, and a final decision is awaited.
een amerikaanse rechtbank heeft een tijdelijk uitvaarverbod uitgevaardigd met betrekking tot de negen overige schepen en het wachten is nu op de definitieve uitspraak.
the restraining order forbids lutfi and ghalib from contacting spears or coming within 250 yards of her, her property or family members.
lufti, ghalib en eardley mogen de rest van hun leven niet binnen een straal van 250 meter van spears zelf, haar bezittingen of familieleden komen.
(as she was under contract with universal for another film, she was issued a restraining order to prevent her from appearing in other films.
daar ze echter al een contract had getekend bij universal mocht ze niet in andere films meedoen.
a law came into force at the beginning of this year in finland under which the police or a court can impose a restraining order on a person who has behaved violently.
in finland is begin dit jaar een wet van kracht gegaan die inhoudt dat de politie of de rechtbank een zogeheten benaderingsverbod aan een gewelddadig persoon kan opleggen.
after being released from jail, i took the precaution of seeking a restraining order against my wife. i visited the domestic abuse center near the basement of city hall.
na zijn vrijlating uit de gevangenis, nam ik de voorzorg van het zoeken naar een straatverbod tegen mijn vrouw. ik bezocht de domestic abuse center in de buurt van de kelder van het stadhuis.
practically this means that restraining orders issued in one eu country will have to be recognised across the entire eu.
praktisch betekent dit dat een in één lidstaat opgelegd contactverbod in alle andere lidstaten moet worden erkend.
people protected by such measures (mostly women who have restraining orders against someone) can thus be assured that the order obtained in their home country will have the same standing wherever they are in the eu.
personen waarop dergelijke maatregelen betrekking hebben (voornamelijk vrouwen die door een straatverbod worden beschermd) kunnen er derhalve op rekenen dat het verbod dat zij in hun eigen land hebben verkregen, ook elders in de eu geldt.
measures should be available to protect the safety and dignity of victims and their family members from secondary and repeat victimisation, from intimidation and from retaliation, such as interim injunctions or protection or restraining orders.
er moeten maatregelen beschikbaar zijn om de veiligheid en de waardigheid van het slachtoffer en zijn gezinsleden te beschermen tegen secundaire en herhaalde victimisatie, tegen intimidatie en tegen vergelding, zoals tussentijdse voorlopige maatregelen, beschermingsbevelen of gebieds- of contactverboden.
i filled out a form listing some of the more violent incidents, including a death threat. however, the signing judge refused to grant my request for a restraining order. i had failed to “allege sufficient facts to constituted domestic abuse as defined by statute.”
ik vulde een formulier een lijst een aantal van de meer gewelddadige incidenten, waaronder een doodsbedreiging. echter, de ondertekening rechter weigerde om mijn verzoek voor een straatverbod verlenen.
a prohibition of 'physical proximity' is only useful "when the police disposes of sufficient personal and technical facilities to keep an eye on the perpetrator and take immediate action when he violates the restraining order" [baas 1998].
een verbod op ‘fysieke nabijheid’ heeft alleen zin “als de politie over voldoende personele en technische voorzieningen beschikt om de dader in het oog te houden en direct in te grijpen indien deze het verbod overtreedt” [baas 1998].
