From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sorbates are chemical preservatives used for retarding or preventing growth of micro-organisms.
sorbaten zijn chemische conserveermiddelen die worden gebruikt om de ontwikkeling van micro-organismen te vertragen of tegen te gaan.
also, the efficiency justifications may be less strong and the risk of retarding innovation may be more important.
het argument van de efficiëntieverbetering kan zwakker zijn en het risico voor een vertraging van de innovatie kan groter zijn.
braking performance of a train or a vehicle is the result of a process of retarding the train within defined limits.
de remwerking van een trein of voertuig is het resultaat van een proces om de trein binnen omschreven grenswaarden te vertragen.
strong penalties are needed across the eu to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the information society.
in de eu zijn in dit verband strenge straffen nodig om te voorkomen dat het vertrouwen van de consument wordt ondermijnd en de ontwikkeling van de informatiemaatschappij wordt afgeremd.
and this opportunism appears to be preventing, or at least retarding, the unity of the international proletariat and the victory of the revolution.
en de eenheid van het internationale proletariaat en de overwinning der revolutie schijnen te worden onmogelijk gemaakt of vertraagd door het opportunisme.
electric regenerative braking systems, which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, shall not generate a signal mentioned above.
regeneratieve elektrische remsystemen die een vertragingskracht uitoefenen als het gaspedaal wordt losgelaten, mogen dan geen signaal als hierboven bedoeld genereren.
where the vehicle is installed with an endurance braking system, the retarding force shall not be taken into consideration when determining the vehicle performance with respect to the provisions of this annex.
voor voertuigen met een continuremsysteem moet de vertragingskracht buiten beschouwing worden gelaten wanneer de remwerking van het voertuig wordt vergeleken met de voorschriften van deze bijlage.
while their development is dependent on the development of the productive forces, the relations of production in their turn react upon the development of the productive forces, accelerating or retarding it.
terwijl zij zich ontwikkelen, afhankelijk van de ontwikkeling der productiekrachten, werken de productieverhoudingen op hun beurt in op de ontwikkeling van de productiekrachten, verhaasten of vertragen zij die.
terminations and joints in all conductors shall be so made as to retain the original electrical, mechanical flame-retarding and, where necessary, fire resisting.
de aansluitingen en aftakkingen van elke geleiding moeten zodanig zijn uitgevoerd dat de oorspronkelijke elektrische, mechanische, brandvertragende en waar nodig vuurbestendige eigenschappen van de kabel behouden blijven.
the commission must also be aware that countries that have oppressive tax regimes, which are retarding economic growth and creating unemployment, are sometimes the authors of their own misfortune and it is their national policies that drive some industries to locate elsewhere.
daarnaast moet de commissie niet vergeten dat lidstaten met belastingstelsels die zwaar drukken op de economische groei en de ontwikkeling van de werkgelegenheid hun misère soms aan zichzelf te danken hebben, omdat ze met hun beleid bepaalde ondernemingen wel dwingen zich elders te gaan vestigen.
by putting a downward pressure on the market price, it could also have a perverse effect by retarding technological development of the most promising emission reduction technologies within the eu while these are necessary for fighting against climate change over the medium to long-term.
de neerwaartse druk op de marktprijs kan tot een ongewenste vertraging in de technologische ontwikkeling van veelbelovende emissiereductietechnologieën in de eu leiden, terwijl deze noodzakelijk zijn voor bestrijding van klimaatverandering op middellange tot lange termijn.
tradition is a great retarding force, is the vis inertiae of history, but, being merely passive, is sure to be broken down; and thus religion will be no lasting safeguard to capitalist society.
de traditie is een grote remmende kracht, de kracht van de traagheid in de geschiedenis. maar ze is louter een passieve kracht en daarom moet zij het onderspit delven.
