Results for rommel translation from English to Dutch

rommel
rommel

on 2 july, rommel ordered the resumption of the offensive.
op 2 juli gaf rommel het bevel om het offensief te hervatten.

early on, fieldmarshall rommel saw the danger coming from the sky.
al vrij vroeg zag veldmaarschalk rommel het gevaar niet alleen vanuit zee komen, ook vanuit de lucht.

by now, it had become obvious to rommel that the battle was lost.
het werd rommel nu duidelijk dat de slag verloren was.

the respect afforded rommel by his soldiers was the result of their observation of him.
verder werden de orders om joodse soldaten en burgers te doden door hem genegeerd.

the british defences were quite strong, but rommel believed they had a weak point.
hij wilde snel door de zuidelijke sector breken om zo dwars door de communicatielijnen van het achtste leger te snijden, hopend dat dit de vijand zou verwarren en uit balans brengen.

for the next two weeks, rommel and the axis commanders further north debated what to do next.
gedurende de volgende twee weken overlegde rommel met zijn officieren over de verder te volgen koers.

ritchie proved unable to halt rommel and was replaced when auchinleck himself took direct command of the army.
ritchie was ongeschikt om rommel tegen te houden en werd vervangen door auchinleck die het bevel zelf wilde voeren.

while he is being attended to, he meets rommel, who has been shot by a strafing spitfire.
als de gevangenen worden afgevoerd in duitse trucks, wordt de colonne aangevallen door britse vliegtuigen.

keyes received a burial with full military honours in a local catholic cemetery on rommel′s orders.
neves is de hoofdstad van het district lembá in sao tomé en principe (provincie sao tomé).

) pending the return of rommel to normandy, hausser was also to be supreme commander in the invasion area.
om 17.00 uur werd de bevelsstructuur weer veranderd; het zevende leger onder hausser zou het opnemen tegen het amerikaanse leger, terwijl de pantser groep west onder leiding van generaal von schweppenburg verantwoordelijk was het invasiefront van de anglo-canadese troepen.

by march 1941, hitler had dispatched general erwin rommel along with the german africa corps to bolster the italians in libya.
in maart 1941 zond hitler erwin rommel en het afrikakorps naar libië om de italianen te helpen.

it would help rommel to know where the allies would land so that he could concentrate his defenses at that point instead of spreading them out along the entire coastline.
het zou helpen rommel om te weten waar de geallieerden zouden landen, zodat hij zijn verdediging kon concentreren op dat punt in plaats van ze uit te spreiden over de gehele kustlijn.

==background==on 4 november 1942, rommel decided to end second battle of el alamein and withdraw west toward libya.
op 8 november 1942 landden de geallieerden in marokko en algerije tijdens operatie torch.

====first battles with rommel====rommel attempted to turn the left flank of the eighth army at the battle of alam halfa from 31 august 1942.
op 31 augustus 1942 begon de strijd om alam halfa waarbij de duitse veldmaarschalk erwin rommel, samen met zijn afrikakorps, probeerde om monty's achtste leger te omsingelen.

* evangeline tagulao — a nurse he met in the late 60s while shooting in a hospital; one child: rommel.
sinds de jaren 90 had hij een relatie met actrice en zangeres zsa zsa padilla.

air raids continued throughout the day and night and on the morning of 2 september, realising his offensive had failed and that staying in the salient would only add to his losses, rommel decided to withdraw.
== rommel trekt zich terug ==in een boodschap aan het oberkommando der wehrmacht rechtvaardigde rommel zijn beslissing om het offensief te staken wegens het gebrek aan brandstof, het geallieerde luchtoverwicht en het verlies van het verrassingselement.

at the beginning of november 1942 the eighth army defeated rommel in the decisive second battle of el alamein, pursuing the defeated axis army across libya and reaching the mareth defensive line on the tunisian border in february 1943 where it came under the control of 18th army group.
aan het begin van november 1942 versloeg het achtste leger tijdens de tweede slag om el alamein rommel, wisten de asmogendheden via libië terug te drijven en wisten in februari 1943 de mareth linie aan de tunesische grens te bereiken.

at the start of the battle, after albert kesselring had agreed to lend some of the "luftwaffe"′s fuel stock, rommel had enough fuel for per vehicle with the troops and for other vehicles.
de britse verdediging was vrij sterk, maar rommel geloofde dat er zich een zwak punt in de linie bevond.

== births ===== january–march ===* january 1 – charles bickford, american actor (d. 1967)* january 2 – charles p. thompson, american actor (d. 1979)* january 7 – zora neale hurston, harlem renaissance writer (d. 1960)* january 8 – walther bothe, german physicist, nobel prize in physics (d. 1957)* january 22 – antonio gramsci, italian communist writer and politician (d. 1937)* january 24 – walter model, german field marshal (d. 1945)* january 27 – ilya ehrenburg, russian writer (d. 1967)* february 9 – ronald colman, english actor (d. 1958)* february 11 – j. w. hearne, english cricketer (d. 1965)* february 13 – grant wood, american painter (d. 1942)* february 15 – henry j. knauf, american politician (d. 1950)* february 17 – abraham fraenkel, german-born israeli mathematician and recipient of the israel prize (d. 1965)* february 21 – seán heuston, irish rebel (d. 1916)* february 27 – david sarnoff, russian-born american broadcasting pioneer (d. 1971)* march 3 – fritz rumey, german world war i fighter ace (d. 1918)* march 9 – josé p. laurel, philippine president (d. 1959)* march 10 – sam jaffe, american actor (d. 1984)* march 19 – earl warren, chief justice of the united states (d. 1974)* march 24 – rudolf berthold, german fighter pilot (d. 1920)* march 26 – will wright, american actor (d. 1962)* march 29 – yvan goll, french lyricist and dramatist (d. 1950)=== march–june ===* april 2 – max ernst, german painter (d. 1976)* april 7 – ole kirk christiansen, founder of the lego group (d. 1958)* april 13 – nella larsen, american novelist (d. 1964)* april 14 – b. r. ambedkar, one of the founding fathers of modern india and the architect of its constitution (d. 1956)* april 15** väinö raitio, finnish composer (d. 1945)** wallace reid, american actor (d. 1923)* april 17 – george adamski, polish-born alleged ufo traveler (d. 1965)* april 23 – sergei prokofiev, soviet composer (d. 1953)* april 29 – bharathidasan, 20th-century tamil poet and rationalist (d. 1964)* may 7 – harry mcshane, scottish socialist (d. 1988)* may 10 – mahmoud mokhtar, egyptian sculptor (d. 1934)* may 15** mikhail bulgakov, russian writer (d. 1940)** fritz feigl, austrian-born chemist (d. 1971)* may 16 – richard tauber, austrian tenor (d. 1948)* may 18 – rudolf carnap, german philosopher (d. 1970)* may 19 – oswald boelcke, german world war i pilot (d. 1916)* may 22 – eddie edwards, american jazz trombonist (d. 1963)* may 23 – pär lagerkvist, swedish writer, nobel prize laureate (d. 1974)* may 24 – william f. albright, american archeologist and biblical scholar (d. 1971)* june 2 – takijirō Ōnishi, japanese admiral (d. 1945)* june 3 – jim tully, vagabond, pugalist, noted american writer (d. 1947 heart disease)* june 9 – cole porter, american composer and songwriter (d. 1964)* june 20 – john a. costello, second president of ireland (d. 1976)* june 21 – hermann scherchen, german conductor (d. 1966)* june 28 – esther forbes, american writer (d. 1967)* june 30 – man mountain dean, american professional wrestler (d. 1953)=== july–september ===* july 2 – karin kock-lindberg, swedish politician (d. 1976)* july 5 – john howard northrop, american chemist, nobel prize laureate (d. 1987)* july 7 – tadamichi kuribayashi, imperial japanese army general (d. 1945)* july 26 – william j. connors, american politician (d. 1961)* july 27 – jacob van der hoeden, dutch-israeli veterinary scientist (d. 1968)* july 29 – bernhard zondek german-born israeli gynecologist, developer of first reliable pregnancy test (d. 1966)* july 30 – roderic dallas, australian world war i fighter ace (d. 1918)* august 2 – viktor maksimovich zhirmunsky, russian literary historian, linguist (d. 1971)* august 11 – stancho belkovski, bulgarian architect and lecturer (d. 1962)* august 21 – emiliano mercado del toro, puerto rican, longest-lived war veteran ever and last verified person born in 1891 (d. 2007)* august 25 – david shimoni, russian-born israeli poet and writer (d. 1956)* september 3 – bessie delany, african american physician and author (d. 1995)* september 12 – pedro albizu campos, advocate of puerto rican independence (d. 1965)* september 14 – william f. friedman, american cryptographer (d. 1969)* september 16** karl dönitz, german admiral and briefly president of germany (d. 1980)** stephanie von hohenlohe, austrian-born german world war ii spy (d. 1972)** julie winnefred bertrand, canadian supercentenarian (d. 2007)* september 26 – charles munch, french conductor and violinist (d. 1968)* september 28 – myrtle gonzalez, american film and stage actress (d. 1918)=== october–december ===* october 12 – fumimaro konoe, prime minister of japan (d. 1945)* october 17 – yasuyo yamasaki, imperial japanese army officer (d. 1943)* october 20 – james chadwick, english physicist, nobel prize laureate (d. 1974)* october 24 – rafael trujillo, dictator of the dominican republic (d. 1961)* october 25 – charles coughlin, antisemitic radio host and catholic priest (d. 1979)* november 2 – david townsend, american art director (1935)* november 7 – miriam cooper, american silent film actress (d. 1976)* november 10 – carl stalling, american musician (d. 1972)* november 14 – frederick banting, canadian physician, recipient of the nobel prize in physiology or medicine (d. 1941)* november 15** vincent astor, american philanthropist (d. 1959)** erwin rommel, german field marshal (d. 1944)* november 28 – gregorio perfecto, filipino jurist & politician (d. 1949)* november 29 – julius raab, former chancellor of austria (d. 1964)* december 6 – masatomi kimura, japanese admiral (d. 1960)* december 9 – maksim bahdanovič, belarussian poet (d. 1917)* december 10 – nelly sachs, german writer, nobel prize laureate (d. 1970)* december 14 – katherine macdonald, american silent screen actress (d. 1956)* december 17** karl emil schäfer, german world war i fighter ace (d. 1917)** hu shih, chinese liberal (d. 1962)* december 19 – edward bernard raczynski, former president of poland (d. 1993)* december 24 – feodor stepanovich rojankovsky, russian illustrator (d. 1970)* december 25 – clarrie grimmett, new zealand-australian cricketer (d. 1980)* december 26 – henry miller, american writer (d. 1980)=== date unknown ===* godfrey ince, british civil servant (d. 1960)* w. alton jones, american industrialist and philanthropist (d. 1962)* anna sprengel, german countess (alleged death)== deaths ===== january–june ===* january 5 – emma abbott, american opera singer (b.
4 van asger hamerik* 16 februari: eerste uitvoering van zes karakterstukken voor viool en piano van johan halvorsen* 14 april: eerste uitvoering van rabnabryllaup uti kraakjalund van halvorsen* 20 november: eerste uitvoering van digte af sangenes bog af holger drachmann van christian sinding== literatuur ==* andré gide publiceert "les cahiers d'andré walter" en "le traité du narcisse"== beeldende kunst ==== bouwkunst ==== geboren ==;januari* 5 - johan boskamp, nederlands acteur (overleden 1976)* 8 - walther bothe, duits natuurkundige, winnaar van de nobelprijs voor de natuurkunde in 1954 (overleden 1957)* 14 - ville kyrönen, fins atleet (overleden 1959)* 24 - walter model, duits veldmaarschalk (overleden 1945)* 25 - wellman braud, amerikaans bassist (overleden 1966)* 27 - rené wijers, nederlands politicus (overleden 1973);februari* 2 - antonio segni, vierde president van italië (overleden 1972)* 3 - jan donner, nederlands jurist en politicus (overleden 1981)* 11 - joseph slepian, amerikaans elektrotechnicus (overleden 1969)* 13 - grant wood, amerikaans kunstenaar (overleden 1942)* 17 - adolf fraenkel, duits wiskundige (overleden 1965)* 17 - ricardo paras jr., filipijns politicus en rechter (overleden 1984)* 22 - jan wils, nederlands architect van onder meer het olympisch stadion in amsterdam (overleden 1972)* 27 - david sarnoff, amerikaans radio- en televisiepionier (overleden 1971);maart* 2 - tomas confesor, filipijns politicus (overleden 1951)* 9 - erik kugelberg, zweeds atleet (overleden 1975)* 11 - michael polanyi, hongaars-brits wetenschapper (overleden 1976)* 24 - charley toorop, nederlands schilderes (overleden 1955)* 24 - sergej vavilov, russisch natuurkundige (overleden 1951)* 25 - filip de pillecyn, vlaams schrijver en collaborateur (overleden 1962)* 29 - sybren tulp, nederlands militair en hoofdcommissaris van politie (overleden 1942);april* 2 - max ernst, duits schilder (overleden 1976)* 5 - laura vicuña, chileens zalige (overleden 1904)* 13 - nella larsen, afro-amerikaans schrijfster (overleden 1964)* 17 - george adamski, pools-amerikaans schrijver (overleden 1965)* 23 - sergej prokofjev, russisch componist (overleden 1953);mei* 10 - anton dostler, duits generaal (overleden 1945)* 10 - maximo kalaw, filipijns schrijver, bestuurder en politicus (overleden 1955)* 15 - michail boelgakov, russisch schrijver (overleden 1940)* 16 - richard tauber, oostenrijks zanger (overleden 1974)* 23 - pär lagerkvist, zweeds schrijver en nobelprijswinnaar (overleden 1974)* 25 - rinke tolman, nederlands veldbioloog en schrijver (overleden 1983);juni* 5 - goedoe goedoe thijm, surinaams zanger en spotdichter (overleden 1966)* 7 - koos vorrink, nederlands politicus (overleden 1955)* 9 - cole porter, amerikaans componist en liedjesschrijver (overleden 1964)* 11 - hendrik kaasjager, nederlands politiecommissaris (overleden 1966)* 20 - john a. costello, iers staatsman (overleden 1976);juli* 29 - wam heskes, nederlands beeldend kunstenaar en acteur (overleden 1973);augustus* 8 - willy bohlander, nederlands waterpoloër (overleden 1939)* 9 - max tak, nederlands violist en componist (overleden 1967)* 12 - jean vanderghote, belgisch politicus en burgemeester (overleden 1953)* 15 - willem van loon, nederlands touwtrekker (overleden 1975)* 21 - dc stephenson, amerikaans leider van de ku klux klan (overleden 1966)* 21 - emiliano mercado del toro, puerto ricaans oudste mens ter wereld (overleden 2007);september* 4 - fritz todt, duits ingenieur en minister in het derde rijk (overleden 1942)* 16 - karl dönitz, duits militair en staatshoofd (overleden 1945)* 20 - henk hemsing, nederlands schoonspringer (overleden 1971)* 22 - jaap stotijn, nederlands hoboïst en muziekpedagoog (overleden 1970)* 23 - gösta holmér, zweeds atleet (overleden 1983);oktober* 1 - gerrit van burink, nederlands communist en nationaalsocialist (overleden 1961)* 7 - hendrik wiegersma, nederlands arts en kunstenaar (overleden 1969)* 11 - hans liesche, duits atleet (overleden 1979)* 12 - edith stein, joods-duits filosoof en heilige van de rooms-katholieke kerk (overleden 1942)* 13 - herman hoogland, nederlands wereldkampioen dammen 1912 (overleden 1955)* 13 - bernardus ijzerdraat, nederlands verzetsheld (overleden 1941)* 14 - rubens salles, braziliaans voetballer en trainer (overleden 1934)* 20 - james chadwick, brits natuurkundige, ontdekker van het neutron (overleden 1974)* 24 - rafael trujillo, president van de dominicaanse republiek (overleden 1961);november* 2 - helmuth weidling, duits generaal (overleden 1955)* 3 - jur haak, nederlands voetballer en atleet (overleden 1945)* 7 - rosa spier, nederlands harpiste (overleden 1967)* 14 - frederick banting, canadees arts, nobelprijs voor de geneeskunde in 1923 (overleden 1941)* 14 - jarl Öhman, fins voetballer en voetbalcoach (overleden 1936)* 15 - william averell harriman, amerikaans politicus (overleden 1986)* 15 - erwin rommel, duits veldmaarschalk (overleden 1944)* 21 - just göbel, indonesisch-nederlands doelman (overleden 1984);december* 2 - otto dix, duits schilder (overleden 1960)* 7 - fay okell bainter, amerikaan actrice (overleden 1968)* 8 - john langenus, belgisch voetbalscheidsrechter (overleden 1952)* 10 - nelly sachs, duits-zweeds schrijfster (overleden 1970)* 21 - philipp etter, zwitsers politicus (overleden 1977)* 24 - virginia dighero-zolezzi, italiaans 110-plusser (oudste italiaanse) (overleden 2005)* 25 - poul "tist" nielsen, deens voetballer (overleden 1962)* 26 - henry miller, amerikaans schrijver (overleden 1980)* 30 - antoine pinay, premier van frankrijk (overleden 1994)* 30 - serge de witt, kapitein in het russisch keizerlijk leger (overleden 1990)== overleden ==;januari* 4 - charles samuel keene (67), engels illustrator en karikaturist* 25 - theo van gogh (33), broer van vincent van gogh* 28 - nikolaus otto (58), mede-uitvinder van de verbrandingsmotor;februari* 9 - johan barthold jongkind (71), nederlands kunstschilder* 10 - sofia kovalevskaja (41), russisch wiskundige;maart* 29 - georges seurat (31), frans pointillistisch schilder;mei* 1 - eduard schönfeld (62), duits astronoom* 8 - alexander keyserling (75), lets geoloog en paleontoloog;juni* 6 - sir john macdonald (76), eerste minister-president van canada* 23 - wilhelm eduard weber (86), duits natuurkundige en filosoof;juli* 1 - mihail kogălniceanu (73), roemeens politicus;augustus* 14 - sarah polk (87), amerikaans first lady (echtgenote van president james k. polk)* 18 - louis paulsen (58), duits-amerikaans schaker* 22 - jan neruda (57), tsjechisch schrijver* 22 - jozef-august opsomer (78), belgisch politicus;september* 13 - adolphe de chambrun (60), frans diplomaat* 14 - johannes bosboom (74), nederlands schilder* 28 - herman melville (72), amerikaans schrijver;oktober* 15 - gilbert arthur a beckett (54), engels schrijver;november* 10 - arthur rimbaud (37), frans dichter;december* 13 - jean stas (78), belgisch scheikundige* 20 - friedrich otto gustav quedenfeldt (74), duits entomoloog* 30 - laureano guevarra (40), filipijns schoenenmaker en ondernemer* 31 - domenico agostini (66), patriarch van venetië== weerextremen in belgië ==* winter: deze winter telt het minst aantal regendagen ooit: 31 (normaal 55,2).