Results for roubatis translation from English to Dutch

roubatis report (a4-0409/98)
verslag-roubatis (a4-0409/98)

nos abstenemos en la votación final del informe roubatis.
bij de eindstemming over het verslag-roubatis onthouden wij ons van stemming.

question no 3 by mr roubatis (h-0200/97)
vraag nr. 3 van yiannis roubatis (h-0200/97):

we have taken part in the final vote on the roubatis report.
bij de eindstemming over het verslag-roubatis onthouden wij ons van stemming.

mr roubatis, do you have another question for mr van den broek?
mijnheer roubatis, hebt u nog een vraag voor de heer van den broek?

i cannot really give a clear answer to mr roubatis's question.
de heer roubatis stelt een vraag waar ik eigenlijk geen helder antwoord op heb.

el sr. roubatis hace una pregunta para la que en realidad no tengo una respuesta clara.
de heer roubatis stelt een vraag waar ik eigenlijk geen helder antwoord op heb.

señor roubatis, ¿tiene que plantear aún una pregunta al comisario van den broek?
mijnheer roubatis, hebt u nog een vraag voor de heer van den broek?

presidente, estoy totalmente de acuerdo con los informes roubatis, barros moura y torres couto.
voorzitter, ik ben het helemaal eens met de verslagen roubatis, barros moura en torres couto.

mr president, i fully endorse the reports by mr roubatis, mr barros moura and mr torres couto.
voorzitter, ik ben het helemaal eens met de verslagen roubatis, barros moura en torres couto.

i should firstly like to warmly congratulate mr barros moura and mr roubatis on the high standard and reliability of both their reports.
allereerst wil ik graag onze collega's barros moura en roubatis van harte gelukwensen met de kwaliteit en de diepgang van hun verslagen.

el colega roubatis ha comenzado muy poéticamente al rememorar a aquellas muchas mujeres y hombres que han luchado en sus países por los derechos humanos.
de heer roubatis is zeer poëtisch begonnen door de vele vrouwen en mannen te danken die in hun eigen land voor de mensenrechten opkomen en door zijn verslag aan hen op te dragen.

madam president, i am speaking on behalf of mr roubatis, who is a member of the committee on external relations and cannot be here today.
mevrouw de voorzitter, ik voer het woord namens de heer roubatis, die lid is van de commissie buitenlandse zaken en vandaag niet aanwezig kan zijn.

nosotros-el colega roubatis y yo- no pudimos encontrar ningún « walkie-talkie ».
de heer roubatis en ikzelf hebben echter geen walkietalkie kunnen vinden.

mr roubatis began rather poetically, by thanking the many women and men who have fought for human rights in their countries, and he has indeed dedicated his report to them.
de heer roubatis is zeer poëtisch begonnen door de vele vrouwen en mannen te danken die in hun eigen land voor de mensenrechten opkomen en door zijn verslag aan hen op te dragen.

mr roubatis, the president-in-office is free to express himself as he pleases in this house and this must appear in the minutes.
mijnheer roubatis, de fungerend voorzitter mag hier vrijelijk zijn mening tot uiting brengen en dit dient in de notulen opgenomen te worden.

we - mr roubatis and i - were completely unable to find any walkie-talkies, and many other honourable members had the same problem.
de heer roubatis en ikzelf hebben echter geen walkietalkie kunnen vinden. zo is het ook vele andere afgevaardigden vergaan.

señor presidente, en el estrechísimo margen de tiempo que se me ha dado para hablar sobre un tema tan amplio y crucial, me limito a subrayar un punto del detallado y realista informe del sr. roubatis.
mijnheer de voorzitter, in deze verschrikkelijk korte spreektijd voor een dermate belangrijk thema kan ik slechts ingaan op één opmerking uit het uitgebreide en realistische verslag van de heer roubatis.

mr president, ladies and gentlemen, i too wish to congratulate messrs roubatis, barros moura and torres couto on their excellent work, but i too believe that there is little to celebrate as we mark the fiftieth anniversary of the universal declaration of human rights.
mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ook ik wil de collega's roubatis, barros moura en torres couto bedanken voor hun uitstekende werk, maar ik geloof wel dat er weinig heuglijk nieuws te melden is op dit moment dat wij het vijftigjarige bestaan van de universele verklaring van de rechten van de mensen vieren.

tunisia -(b4-0594/97) by mr bertens and mr fassa, on behalf of the eldr group, on human rights in tunisia; -(b4-0618/97) by mr roubatis and others, on behalf of the pse group, on human rights in tunisia; -(b4-0626/97) by mr dupuis and others, on behalf of the are group, on the situation in tunisia and the reactions of the tunisian government following the strasbourg colloquy on the human rights situation; -(b4-0688/97) by mrs aglietta and others, on behalf of the v group, on human rights in tunisia;
b4-0594/97 van de heren bertens en fassa, namens de fractie van de europese liberale en democratische partij, over de mensenrechten in tunesië; -b4-0618/97 van de heer roubatis en anderen, namens de fractie van de partij van de europese sociaaldemocraten, over de mensenrechten in tunesië; -b4-0626/97 van de heer dupuis en anderen, namens de fractie europese radicale alliantie, over de situatie in tunesië en de reacties van de tunesische regering naar aanleiding van de besprekingen van straatsburg over de situatie van de mensenrechten; -b4-0688/97 van mevrouw aglietta en anderen, namens de fractie de groenen in het europees parlement, over de mensenrechten in tunesië;