Results for rumor translation from English to Dutch

rumor
gerucht

m. rumor
m . rumor

is it a rumor?
is het een gerucht?

the rumor proved true.
het gerucht bleek waar te zijn.

can the rumor be true?
zou het kunnen dat dat gerucht waar is?

mayuko denied the rumor.
mayuko ontkende het gerucht.

unfortunately, that rumor is true.
helaas is het gerucht waar.

i think that rumor is true.
ik denk dat dat gerucht waar is.

is this only a false rumor?
is dit alleen een vals gerucht?

why? well, strike up the rumor mill.
waarom? nou, staking van de geruchtenmolen.

the rumor of her death turned out false.
het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.

alan: well, how can you be sure of a rumor?
alan: nou ja, hoe zeker kun je zijn van een gerucht?

as usual, this rumor is unconfirmed at the moment.
het zou me overigens niets verbazen als het waar is.

a mean rumor has it that i have a split personality.
dat ik een gespleten persoonlijkheid zou hebben is een lelijk gerucht.

corre el rumor de que las milicias serbias siguen activas.
er doen geruchten de ronde dat servische milities nog steeds actief zijn.

rumor has it that he lost his left hand while battling alpha team.
volgens geruchten is hij zijn hand verloren in gevechten met alpha team.

m. rumor (1)oj no l 73, 27.3.1972, p.
m . rumor ( 1 ) pb nr . l 73 van 27 . 3 . 1972 , blz . 195 . overeenkomst tussen de europese economische gemeenschap en de republiek india betreffende rietsuiker de raad van de europese gemeenschappen , enerzijds , en de regering van de republiek india , anderzijds , wensende de tussen de republiek india en de europese economische gemeenschap , hierna te noemen de " gemeenschap " , bestaande suikerhandel op gezonde en billijke basis te handhaven , verwijzende naar de gemeenschappelijke verklaring van intentie betreffende de ontwikkeling van de handelsbetrekkingen met ceylon , india , maleisië , pakistan en singapore , gehecht aan de slotakte van het verdrag betreffende de toetreding van het koninkrijk denemarken , ierland en het verenigd koninkrijk van groot-brittannië en noord-ierland tot de europese economische gemeenschap en de europese gemeenschap voor atoomenergie , inzonderheid naar de bepalingen betreffende de uitvoer van suiker van india naar de gemeenschap , rekening houdend met de overeenkomst tussen de europese economische gemeenschap en de republiek india inzake samenwerking op handelsgebied , hebben , in een geest van wederzijdse samenwerking , besloten de volgende overeenkomst te sluiten : artikel 1 1 . de gemeenschap verbindt zich er voor een onbepaalde periode toe , tegen gegarandeerde prijzen , een bepaalde hoeveelheid ruwe of witte rietsuiker van oorsprong uit india , tot levering waarvan deze staat zich verbindt , te kopen en in te voeren . 2 . deze overeenkomst wordt uitgevoerd in het kader van het beheer van de gemeenschappelijke marktordening voor suiker en overeenkomstig de regels van de gemeenschap inzake oorsprong , aangepast voor india . artikel 2 1 . onverminderd artikel 7 mogen binnen vijf jaar na de datum waarop deze overeenkomst in werking treedt , geen wijzigingen op de overeenkomst in werking treden . daarna treden de eventueel in onderling overleg vastgestelde wijzigingen op een overeen te komen tijdstip in werking . 2 . de wijze van toepassing van de in artikel 1 bedoelde garantie wordt voor het einde van het zevende toepassingsjaar opnieuw bezien . artikel 3 1 . de in metrieke tonnen witte suiker uitgedrukte hoeveelheid rietsuiker , bedoeld in artikel 1 , hierna " overeengekomen hoeveelheid " genoemd , welke in elke van de in artikel 4 , lid 1 , eerste zin , bedoelde leveringsperioden moet worden geleverd , bedraagt 25 000 . 2 . behoudens artikel 7 kan deze hoeveelheid niet worden verminderd zonder de toestemming van de regering van de republiek india . 3 . voor de periode tot en met 31 juli 1975 bedraagt de in metrieke tonnen witte suiker uitgedrukte overeengekomen hoeveelheid 22 000 . artikel 4 1 . india verbindt zich ertoe in de periode van 1 augustus 1975 tot en met 30 juni 1976 en vervolgens in elke twaalfmaandelijkse periode van 1 juli tot en met 30 juni , hierna " leveringsperiode " genoemd , de in artikel 3 , lid 1 , genoemde hoeveelheid te leveren , behoudens aanpassingen ten gevolge van de toepassing van artikel 7 . een soortgelijke verbintenis geldt eveneens voor de in artikel 3 , lid 3 , genoemde hoeveelheid voor de periode tot en met 31 juli 1975 , die eveneens als een leveringsperiode wordt beschouwd . 2 . de hoeveelheden die van de haven van verscheping onderweg zijn , moeten worden gerekend tot de in artikel 3 , lid 3 , genoemde hoeveelheid die in de periode tot en met 31 juli 1975 moet worden geleverd . 3 . voor leveringen van indiase rietsuiker in ongeacht welke leveringsperiode kunnen de gegarandeerde prijzen worden toegepast die in de volgende leveringsperiode gelden . artikel 5 1 . de witte of ruwe rietsuiker wordt op de markt van de gemeenschap in de handel gebracht tegen vrij tussen kopers en verkopers bedongen prijzen . 2 . de gemeenschap komt niet tussenbeide indien een lid-staat toestaat dat de binnen zijn grenzen toegepaste verkoopprijzen boven de drempelprijs van de gemeenschap stijgen . 3 . de gemeenschap verbindt zich ertoe , tot de overeengekomen hoeveelheid , tegen de gegarandeerde prijs witte of ruwe suiker te kopen die niet in de gemeenschap kan worden afgezet tegen een prijs die gelijk is aan of hoger is dan de gegarandeerde prijs . 4 . de gegarandeerde prijs , die wordt uitgedrukt in rekeneenheden , wordt vastgesteld voor onverpakte suiker van de standaardkwaliteit , cif europese havens van de gemeenschap . deze prijs wordt jaarlijks door onderhandelingen vastgesteld binnen de in de gemeenschap geldende prijsschaal , waarbij rekening wordt gehouden met alle relevante economische factoren . deze prijs wordt uiterlijk vastgesteld op 1 mei , onmiddellijk voorafgaande aan de leveringsperiode waarvoor hij zal gelden . 5 . voor de periode van 18 juli 1975 tot en met 30 juni 1976 worden de gegarandeerde prijzen als volgt vastgesteld : a ) voor ruwe suiker : 25,53 rekeneenheden per 100 kg ; b ) voor witte suiker : 31,72 rekeneenheden per 100 kg . artikel 6 aankoop tegen de in artikel 5 , lid 3 , bedoelde gegarandeerde prijs geschiedt via de interventiebureaus of via andere door de gemeenschap aangewezen instanties . artikel 7 1 . indien india gedurende een leveringsperiode wegens overmacht niet de gehele overeengekomen hoeveelheid levert , staat de commissie van de europese gemeenschappen , indien india daarom verzoekt , de nodige verlenging van de leveringsperiode toe . 2 . indien india gedurende een leveringsperiode om andere redenen dan overmacht niet de gehele overeengekomen hoeveelheid suiker levert , zal deze hoeveelheid voor alle volgende leveringsperioden met de niet-geleverde hoeveelheid worden verminderd . artikel 8 1 . op verzoek van india of van de gemeenschap wordt in het in lid 2 bedoelde gemengd comité overleg gepleegd over alle maatregelen die voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst vereist zijn . 2 . er wordt een gemengd comite ingesteld , bestaande uit vertegenwoordigers van de overeenkomstsluitende partijen . 3 . de in deze overeenkomst voorgeschreven periodieke bestuderingen vinden plaats binnen het overeengekomen institutionele kader .

haciendo eso se consigue, de entrada, dar cierta credibilidad al rumor.
dat is echter beter dan wanneer het andersom was geweest.

is this rumor or fact? where does this gruesome practice come from, originally?
is dit een gerucht of een feit? waar komt deze wrede praktijk vandaan, oorspronkelijk?

¿es cierto el rumor de que se ha elaborado una ley que prohíba las operaciones de frontloading?
is het gerucht waar dat er een wet op de plank ligt om frontloading onmogelijk te maken?