Results for rustling translation from English to Dutch

pericardial rustling sound
pericardiaal geruis

that is the rustling noise of wind.
het is toch het fluiten van den wind!

when you shake it, you hear the rustling.
als je met het bosje kervel schudt, hoor je het geritsel.

they are constantly making a rustling sound.
ze maken namelijk vrijwel voortdurend een ritselend geluid.

the closing of the leaves makes a rustling sound.
het sluiten van de blaadjes is ook hoorbaar, aan een ritselend geluid.

the rustling will disappear by itself a few days after the operation.
het knisperen verdwijnt spontaan enkele dagen na de operatie.

there was a rustling of dresses, and the standing congregation sat down.
nu volgde een geruisch van japonnen en de staande vergadering ging zitten.

very much likened perhaps to the sound of a breeze or the rustling of leaves.
dit leek heel erg op het geluid van een bries of het knisperen van bladeren.

in the same way that when i see tree moves, then i imagine that tree making a rustling sound.
zoals wanneer ik bomen zie bewegen, ik mij verbeeld dat die boom een ruisend geluid maakt.

you should also note the rustling of the black and green grasshoppers and beetles under your feet and on the walls.
let ook op het ritselend leven onder je voeten en op de muren van vele zwarte en groene sprinkhaantjes en kevers.

a sweep of chilly air passed by, rustling all the leaves and snowing the flaky ashes broadcast about the fire.
een kille windvlaag streek hun langs het hoofd, schudde al de bladeren en joeg de asch on het vuur in groote vlokken naar omhoog.

and a lot of people say, how do you sleep at night when you're rustling with a problem of that magnitude?
veel mensen zeggen: "hoe kun je slapen als je worstelt met zo'n groot probleem?"

but there was no whispering in the house; only the funereal rustling of dresses as the women gathered to their seats disturbed the silence there.
in de kerk evenwel hield het gefluister op. daar werd geen geluid vernomen, behalve het geritsel der japonnen van de vrouwen die zich naar hare zitplaatsen begaven.

spirits whispered in the rustling leaves, ghosts lurked in the murky nooks, the deep baying of a hound floated up out of the distance, an owl answered with his sepulchral note.
geesten fluisterden door de ruischende bladeren, spoken loerden in sombere hoeken, het holklinkend geblaf van een hond werd in de verte gehoord en door een uil met zijne grafstem beantwoord.

this type of hearing protection can be useful for hunters, for example — allowing them to perceive even the softest rustling in the undergrowth but protecting them against the noise of a gunshot.
de microfoon zit aan de buitenkant en de speaker bevindt zich in de oordop. op deze manier kunnen zachte geluiden licht worden versterkt, maar zal de microfoon niet in werking treden als het geluid in de omgeving te hard is. dit type gehoorbescherming kan handig zijn voor bijvoorbeeld jagers. zo kan een jager het zachtste geritsel tussen de struiken goed waarnemen, terwijl hij is beschermt tegen het lawaai van een geweerschot.

but he heard a rustling in the branches, and a golden apple fell into his hand. at the same time three ravens flew down to him, perched themselves upon his knee, and said, "we are the three young ravens whom you saved from starving; when we had grown big, and heard that you were seeking the golden apple, we flew over the sea to the end of the world, where the tree of life stands, and have brought you the apple." the youth, full of joy, set out homewards, and took the golden apple to the king's beautiful daughter, who had no more excuses left to make.
toen wij groot waren en hoorden dat je de gouden appel zocht, zijn wij over de zee gevlogen tot aan het eind van de wereld, waar de boom des levens staat en daar hebben wij de appel voor je gehaald." vol vreugde aanvaardde de jongeling de terugtocht en bracht de gouden appel aan de mooie koningsdochter die nu geen uitvluchten meer had.