Results for sarcasmo translation from English to Dutch

nuestras palabras razonables no han encontrado más que sarcasmo.
onze verstandige woorden ontmoetten slechts sarcasme.

señor presidente, nos hallamos ante un sarcasmo, una paradoja, diría.
mijnheer de voorzitter, het onderwerp dat wij hier bespreken is tamelijk absurd en paradoxaal.

como dijo mi ilustre predecesor, paul henri spaak, con cierto sarcasmo hace tantas décadas:
mijn illustere voorganger, paul henri spaak, drukte het een stukje cynischer uit, zovele decennia geleden. hij zei:

ayer comenté con un cierto sarcasmo que habíamos avanzado un paso; evidentemente, en realidad ha ocurrido lo contrario.
gisteren was ik sarcastisch toen ik opmerkte dat wij een stap verder zijn. het tegendeel is natuurlijk waar.

hablar de diversidad lingüística sin poner al mismo nivel estas lenguas sería un sarcasmo y una discriminación hacia los derechos lingüísticos de los ciudadanos europeos.
het zou sarcastisch zijn het over taalverscheidenheid te hebben zonder deze talen op hetzelfde niveau te plaatsen en het zou een discriminatie zijn van de taalkundige rechten van de europese burgers.

se habla con sarcasmo de la multitud de horrores, guerras y catástrofes, violaciones de los derechos humanos a los que pasamos revista en unas cuantas horas.
men schampert over de veelheid aan verschrikkingen, oorlogen en rampen, schendingen van mensenrechten die hier in enkele uren de revue passeren.

con risas y sarcasmo ha rechazado el parlamento la posibilidad de votar a favor de las dos enmiendas orales de la sra. eriksson en el sentido de apoyar unos trabajos concretos contra la pornografía y la prostitución, además de dar la bienvenida a las iniciativas de los estados miembros en lo concerniente a la criminalización de los clientes de las prostitutas.
met hoongelach heeft het parlement de mogelijkheid afgewezen om te stemmen over de twee mondeling door mevrouw eriksson ingediende amendementen om acties ter bestrijding van pornografie en prostitutie te steunen en om initiatieven van de lidstaten aan te moedigen teneinde het bezoek aan prostituees strafbaar te stellen.

george bush acaba de decir, aunque suene a sarcasmo, que" en los estados unidos nos libramos de la gente mediante un proceso pacífico y ordenado" y, sin embargo, ha vetado en el consejo de seguridad una resolución que precisamente defendía eso y se oponía al asesinato político.
george bush heeft net gezegd- ook al klinkt het wat sarcastisch- dat' wij in de vs volken bevrijden door middel van een vreedzaam en ordelijk proces?. dat heeft hem echter niet belet zijn veto te gebruiken in de veiligheidsraad om een resolutie tegen te houden die juist daarop was gericht en tegen politieke moord inging.