From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they said, 'shuaib, we do not understand much of what thou sayest.
zij zeiden: "o sjoe'aib, wij begrijpen niet veel van wat jij zeg en voorwaar, wij zien dat jij onder ons een zwakke bent.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bring thou then upon us that wherewith thou threatenest us if thou sayest sooth.
breng wat jij ons aanzegt als jij tot hen die gelijk hebben behoort."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but he denied before them all, saying: i know not what thou sayest.
maar hij loochende het voor allen, zeggende: ik weet niet, wat gij zegt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and if thou sayest: ye shall verily be raised after death, surely those who disbelieve will say: naught is this but sorcery manifest.
en als jij zegt: "voorwaar, jullie zullen worden opgewekt na de dood," dan zullen degenen die ongelovig zijn, zeker zeggen: "dit is slechts duidelijke tovenarij."
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they said, 'hood, thou hast not brought us a clear sign, and we will not leave our gods for what thou sayest; we do not believe thee.
zij antwoordden: o hoed! gij hebt ons geen bewijs gebracht van hetgeen gij meldt: wij willen dus onze goden niet verlaten, om hetgeen gij zegt: wij gelooven u niet.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and when thou declarest this unlimited being the ultimate essence, the highest being, thou sayest in reality nothing else than this: the être suprême, the highest being is the understanding.
en wanneer u dit ongelimiteerd wezen als de ultieme essentie verklaart, het hoogste wezen, verklaart u in werkelijkheid niets anders dan dit: de être suprême, het hoogste zijn is het verstand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and they say: (it is) obedience; but when they have gone forth from thee a party of them spend the night in planning other than what thou sayest.
zij zeggen 'gehoorzaamheid," maar wanneer zij bij jou wegtrekken, bekonkelt een groep van ben iets anders dan zij jou zeiden.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they said: "o shu'aib! much of what thou sayest we do not understand! in fact among us we see that thou hast no strength!
zij zeiden: "o sjoe'aib, wij begrijpen niet veel van wat jij zeg en voorwaar, wij zien dat jij onder ons een zwakke bent.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
12 then said they, we will restore them, and will require nothing of them; so will we do as thou sayest. then i called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
12 toen zeiden zij: wij zullen het wedergeven, en van hen niets zoeken; wij zullen alzo doen, als gij zegt. en ik riep de priesteren, en deed hen zweren, dat zij doen zouden naar dit woord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality: