From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
use of the environment as a scarecrow could be prevented by more investment in infrastructure in the new member states.
ecologische dreigementen zouden de meeste infrastructurele investeringen in de nieuwe lidstaten kunnen tegenhouden.
the witch and the flying monkeys capture dorothy and lion while scarecrow and tin thing are dismantled by the flying monkeys.
"paper roses" als debuutsingle bleek een goede keus, ze brak door, maar kon het succes niet (meer) evenaren, behalve dan in de verenigde staten.
the theme varies from one year to the next. at the end of may, visitors give every scarecrow marks and prizes are awarded to the winners.
het thema verandert elk jaar. eind mei geven de bezoekers punten aan elke vogelverschrikker en krijgen de winnaars een prijs.
one of their number, taller and older than the others, stood forward with an air of lounging superiority which was very funny in such a disreputable little scarecrow.
een hunner, slanker en ouder dan de anderen, trad voorwaarts met een zeker gezaghebbend voorkomen, waardoor ik mijn lachen nauwelijks kon bedwingen.
*in larraun he was called "ononzaro" and said to have three eyes and usually depicted as a drunkard dressed like a scarecrow.
mensen vroegen "ononzaro begi-gorri, non arrapatu duk arrai ori?
to this end, we need to contribute to striking a healthy balance between public aid, which remains essential, and developing international trade, which must not be systematically caricatured as a scarecrow.
om dit doel te bereiken dienen wij vast te stellen welk evenwicht er moet worden gevonden tussen enerzijds de nog altijd broodnodige overheidssteun en anderzijds de ontwikkeling van de internationale handel, die niet stelselmatig als een kwalijk verschijnsel moet worden gepresenteerd.
together with meps from the new member states, we did not in all political sincerity view the bolkestein directive as a 'scarecrow' but rather as a clear opportunity for the enlarged european union.
evenals andere leden van de nieuwe lidstaten zagen wij, in alle politieke oprechtheid, de bolkestein-richtlijn niet als een 'vogelverschrikker' maar veeleer als een goede kans voor de uitgebreide europese unie.